初来乍到 chū lái zhà dào nouveau venu

Explanation

指刚来到某个地方，对环境还不熟悉。

Désigne quelqu'un qui vient d'arriver quelque part et ne connaît pas encore l'environnement.

Origin Story

小明第一次来到北京，初来乍到，感到一切都很新鲜。宽阔的街道，高耸入云的大楼，川流不息的车流，都让他目不暇接。他住进了提前预订的酒店，酒店服务员热情地为他办理了入住手续。晚上，小明独自一人走在北京的街头，欣赏着夜幕下的城市夜景，感受着这座城市的活力与魅力。第二天，他开始了他为期一周的北京之旅。他参观了故宫博物院，天安门广场，长城等著名景点，感受着中华文化的博大精深。他还品尝了北京的特色小吃，比如烤鸭，豆汁等，体验了地道的北京生活。在北京的最后一天，小明在一家书店买了几本关于北京历史文化的书籍，准备回去后慢慢研读。他依依不舍地离开了北京，心中充满了对这座城市的留恋。

xiǎoming dì yī cì lái dào běijīng, chū lái zhà dào, gǎndào yīqiè dōu hěn xīnxiān. kuānkuò de jiēdào, gāosǒng rù yún de dàlóu, chuānliú bù xī de chēliú, dōu ràng tā mùbùxiájiē. tā zhù jìn le tíqián yùdìng de jiǔdiàn, jiǔdiàn fúwùyuán rèqíng de wèi tā bàn lǐ le rùzhù shǒuxù. wǎnshang, xiǎoming dú zì yī rén zǒu zài běijīng de jiētóu, xīnshǎngzhe yèmù xià de chéngshì yèjǐng, gǎnshòuzhe zhè zuò chéngshì de huólì yǔ mèilì. dì èr tiān, tā kāishǐ le tā wèiqí yī zhōu de běijīng zhī lǚ. tā cānguān le gùgōng bówùyuàn, tiān'ānmén guǎngchǎng, chángchéng děng zhùmíng jǐngdiǎn, gǎnshòuzhe zhōnghuá wénhuà de bó dà jīngshēn. tā hái pǐncháng le běijīng de tèsè xiǎochī, bǐrú kǎoyā, dòuzhī děng, tǐyàn le dìdào de běijīng shēnghuó. zài běijīng de zuìhòu yī tiān, xiǎoming zài yī jiā shūdiàn mǎi le jǐ běn guānyú běijīng lìshǐ wénhuà de shūjí, zhǔnbèi huí qù hòu mànman yán dú. tā yīyī bùshě de líkāi le běijīng, xīn zhōng chōngmǎn le duì zhè zuò chéngshì de liúliàn.

Xiaoming est arrivé à Pékin pour la première fois. En tant que nouveau venu, il a trouvé tout cela très excitant. Les larges rues, les gratte-ciel, le flux incessant de la circulation : tout était impressionnant. Il s'est enregistré dans son hôtel réservé à l'avance, où le personnel l'a accueilli chaleureusement. Le soir, Xiaoming s'est promené seul dans les rues de Pékin, admirant les vues nocturnes de la ville et ressentant l'énergie et le charme de cette métropole. Le lendemain, il a commencé son voyage d'une semaine à Pékin. Il a visité le Musée du Palais, la place Tiananmen et la Grande Muraille, faisant l'expérience de la profondeur de la culture chinoise. Il a également goûté des spécialités pékinoises comme le canard laqué et le Douzhi, pour vivre une expérience authentique de Pékin. Lors de son dernier jour à Pékin, Xiaoming a acheté plusieurs livres sur l'histoire et la culture de Pékin dans une librairie, prévoyant de les lire plus tard chez lui. Le cœur serré, il a quitté Pékin, plein de nostalgie pour cette ville.

Usage

作谓语、状语；指刚来到某个地方。

zuò wèiyǔ、zhuàngyǔ; zhǐ gāng lái dào mǒu gè dìfang

Employé comme prédicat ou adverbe ; désigne quelqu'un qui vient d'arriver quelque part.

Examples

• 初来乍到，对这里的一切都感到陌生。

  chū lái zhà dào, duì zhè lǐ de yīqiè dōu gǎndào mòshēng

  Étant nouveau, je me sens un peu perdu ici.

• 他初来乍到，工作中难免会有些许不适应。

  tā chū lái zhà dào, gōngzuò zhōng nánmiǎn huì yǒuxiē xǔ bù shìyìng

  Il est nouvellement arrivé ici et a forcément quelques difficultés au travail.

• 虽然初来乍到，但他很快就融入到了这个团队中。

  suīrán chū lái zhà dào, dàn tā hěn kuài jiù róngrù dào le zhège tuánduì zhōng

  Bien qu'il soit nouveau, il s'est rapidement intégré à l'équipe.

Related Idioms

• 新来者

• 陌生

• 不熟悉

Opposite Idioms

• 土生土长

• 久居

• 老住户