卑鄙无耻 ignoble et sans vergogne
Explanation
形容品质恶劣，不顾羞耻。
Décrit une personne à la moralité douteuse et dépourvue de honte.
Origin Story
在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛为人奸诈，卑鄙无耻，为了达到自己的目的，他常常不择手段。村里人都讨厌他，避之不及。一天，村里举行一年一度的丰收节，家家户户都准备了丰盛的祭品，阿牛也想趁机捞点好处。他偷偷地溜进村长的家里，企图偷走村长精心准备的祭品——一只肥大的烤全羊。然而，他却在偷窃的过程中，不小心被村长发现了。村长勃然大怒，揭穿了他的卑鄙无耻的行径。阿牛无地自容，灰溜溜地逃跑了。从此以后，阿牛的卑鄙无耻在村里人尽皆知，再也没有人敢与他来往。这个故事告诉我们，卑鄙无耻的行为最终会受到惩罚，只有诚实守信才能赢得别人的尊重。
Dans un village isolé, vivait un jeune homme du nom d'Aniou. Aniou était rusé, méprisable et sans vergogne, et il utilisait souvent tous les moyens pour atteindre ses objectifs. Les villageois le détestaient et l'évitaient. Un jour, le village a célébré son festival annuel de la récolte, et chaque ménage a préparé des offrandes abondantes. Aniou voulait aussi profiter de l'occasion pour obtenir quelque chose. Il s'est faufilé secrètement dans la maison du chef du village et a tenté de voler l'offrande soigneusement préparée du chef du village – un gros agneau rôti. Cependant, il a été accidentellement découvert par le chef du village pendant le vol. Le chef du village était furieux et a exposé son comportement méprisable. Aniou avait honte et s'est enfui en disgrâce. À partir de ce moment, la bassesse d'Aniou était connue dans tout le village, et personne n'osait plus s'associer à lui. Cette histoire nous apprend qu'un comportement méprisable sera finalement puni, et seule l'honnêteté et l'intégrité peuvent mériter le respect des autres.
Usage
作谓语、定语；多用于批评、谴责
Employé comme prédicat et attribut ; souvent utilisé pour critiquer et condamner.
Examples
-
他卑鄙无耻的行为令人不齿。
tā bēi bǐ wú chǐ de xíngwéi lìng rén bù chǐ
Son comportement ignoble est honteux.
-
他们卑鄙无耻地窃取了公司的机密。
tāmen bēi bǐ wú chǐ de qiè qǔ le gōngsī de jī mì
Ils ont volé sans vergogne les secrets de l'entreprise.
-
这种卑鄙无耻的谎言根本骗不了人。
zhè zhǒng bēi bǐ wú chǐ de huǎngyán gēnběn piàn bù liǎo rén
Un tel mensonge ignoble ne trompe personne.