博施济众 Donner largement des aumônes et aider les masses
Explanation
广泛地施舍，救济民众。形容乐善好施，帮助很多人。
Donner largement des aumônes et aider le peuple. Cela décrit quelqu'un qui est gentil et aide beaucoup de gens.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他家境贫寒，却胸怀大志，立志要博施济众，帮助天下穷苦百姓。他四处游历，观察民生疾苦，发现许多地方百姓因饥荒而流离失所，于是他变卖家中所有家产，购买粮食，赈济灾民。他不仅如此，他还教百姓耕种技术，帮助他们重建家园。李白不求回报，只希望百姓能够安居乐业。他的善举感动了无数人，他的事迹流传至今，成为了后人学习的榜样。
À l'époque de la dynastie Tang, il y avait un érudit du nom de Li Bai. Il était issu d'une famille pauvre, mais il nourrissait de grandes ambitions et aspirait à aider les pauvres du monde. Il a voyagé partout, observant les difficultés du peuple, et a découvert que de nombreuses personnes étaient déplacées à cause de la famine. Il a donc vendu toutes ses possessions pour acheter de la nourriture et aider les victimes de la catastrophe. Non seulement il a fait cela, mais il a aussi enseigné aux gens des techniques agricoles et les a aidés à reconstruire leurs maisons. Li Bai n'attendait rien en retour, il espérait seulement que les gens puissent vivre en paix et en prospérité. Ses bonnes actions ont touché d'innombrables personnes, et son histoire a été transmise jusqu'à aujourd'hui et est un exemple pour les générations futures.
Usage
作谓语、定语；形容乐于助人。
Comme prédicat, attribut; décrit quelqu'un qui aime aider les autres.
Examples
-
他一生致力于博施济众，深受百姓爱戴。
tā yīshēng zhìlì yú bóshī jìzhòng, shēnshòu bǎixìng àidài
Il a consacré sa vie à aider les autres et était profondément aimé du peuple.
-
这家慈善机构一直致力于博施济众的事业。
zhè jiā císhàn jīgòu yīzhí zhìlì yú bóshī jìzhòng de shìyè
Cet organisme de bienfaisance se consacre depuis longtemps à la cause de l'aide aux autres