取信于民 qǔ xìn yú mín gagner la confiance du peuple

Explanation

取得人民的信任。这是指政府或领导者要赢得人民的信任，需要做到公平正义，清正廉洁，为人民谋福利。

Gagner la confiance du peuple. Cela signifie que le gouvernement ou les dirigeants doivent gagner la confiance du peuple en étant justes et honnêtes et en œuvrant pour le bien du peuple.

Origin Story

话说汉初，刘邦建立汉朝后，天下初定，百废待兴。为了巩固统治，他采取了一系列的措施，其中最重要的一条就是取信于民。他深知，只有得到人民的信任和拥戴，他的江山才能稳固。为此，他广开言路，虚心纳谏，不畏惧批评，体恤民情，减轻赋税，励精图治。他还亲自下乡考察民情，了解百姓疾苦，并积极解决百姓面临的问题。他的这些举措，赢得了广大人民群众的赞扬和拥护，他的统治也因此更加稳固。

huà shuō hàn chū, liú bāng jiànlì hàn cháo hòu, tiānxià chū dìng, bǎi fèi dài xīng. wèile gǒnggù tǒngzhì, tā cǎiqǔ le yī xìliè de cuòshī, qízhōng zuì zhòngyào de yī tiáo jiùshì qǔ xìn yú mín. tā shēnzhī, zhǐyǒu dédào rénmín de xìnrèn hé yōngdài, tā de jiāngshān cái néng wěngù. wèicǐ, tā guǎng kāi yánlù, xūxīn nàjiàn, bù wèijù pīpíng, tǐxù mínqíng, jiǎn qīng fùshuì, lìjīng túzhì. tā hái qīnzì xià xiāng kǎochá mínqíng, liǎojiě bǎixìng jíkǔ, bìng jījí jiějué bǎixìng miànlín de wèntí. tā de zhèxiē jǔcè, yíngdé le guǎngdà rénmín qúnzhòng de zānyǎng hé yōnghù, tā de tǒngzhì yě yīncǐ gèngjiā wěngù.

Au début de la dynastie Han, après que Liu Bang eut fondé la dynastie Han, le pays était en paix et il y avait beaucoup à faire. Pour consolider son règne, il prit une série de mesures, dont la plus importante était de gagner la confiance du peuple. Il savait que sa dynastie ne pouvait être stable que s'il obtenait la confiance et le soutien du peuple. À cette fin, il ouvrit de larges voies d'expression des opinions, écouta patiemment les conseils, ne craignit pas les critiques, fit preuve de compassion pour le peuple, réduisit les impôts et gouverna avec zèle. Il visita personnellement la campagne pour enquêter sur les conditions de vie du peuple, comprendre ses souffrances et résoudre activement les problèmes auxquels il était confronté. Ses mesures furent saluées et soutenues par la grande majorité du peuple, et son règne fut donc encore plus fort.

Usage

作谓语、定语、宾语；多用于政治领域。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ, bǐnyǔ; duō yòng yú zhèngzhì lǐngyù

Employé comme prédicat, attribut, objet ; principalement utilisé dans le domaine politique.

Examples

• 他为官清廉，深得民心，真正做到了取信于民。

  tā wèi guān qīnglián, shēn dé mín xīn, zhēnzhèng zuò dàole qǔ xìn yú mín

  Il était un fonctionnaire intègre et jouissait d'une grande estime du peuple. Il a vraiment gagné la confiance du peuple.

• 一个政府要想长治久安，必须取信于民，赢得人民的信任和支持。

  yīgè zhèngfǔ yào xiǎng cháng zhì jiǔ'ān, bìxū qǔ xìn yú mín, yíngdé rénmín de xìnrèn hé zhīchí

  Si un gouvernement veut régner longtemps paisiblement, il doit gagner la confiance et le soutien du peuple.

• 只有真心实意为人民服务，才能取信于民。

  zhǐyǒu zhēnxīn shíyì wèi rénmín fúwù, cái néng qǔ xìn yú mín

  Ce n'est qu'en servant sincèrement le peuple que l'on peut gagner sa confiance.

Related Idioms

• 民心

• 信任

• 威望

Opposite Idioms

• 失信于民

• 不得人心