合情合理 Hé qíng hé lǐ raisonnable

Explanation

符合情理，让人容易接受。

raisonnable et logique

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他一生勤劳善良，制作的家具都以结实耐用而闻名。一天，村长来找他，想请他帮忙修理村里的百年古庙。老木匠欣然答应，并承诺会尽心尽力，将古庙修缮一新。他日夜赶工，精雕细琢，甚至连最细微的地方都力求完美。经过数月的努力，古庙终于焕然一新，比以前更加壮观宏伟。村民们都非常感激老木匠的付出，纷纷赞扬他的技艺精湛，更称赞他为古庙修缮付出的精神是合情合理的，毕竟古庙是村子的精神象征，值得用心维护。这则故事说明合情合理不仅指事情本身符合逻辑，更需要考虑人情世故，以及事情的意义和价值。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎo mù jiàng. tā yī shēng qínláo shànliáng, zhìzuò de jiājù dōu yǐ jié shi nàiyòng ér wénmíng. yī tiān, cūn zhǎng lái zhǎo tā, xiǎng qǐng tā bāngmáng xiūlǐ cūn lǐ de bǎi nián gǔ miào. lǎo mù jiàng xīn rán dāyìng, bìng chéngnuò huì jìnxīn jìnlì, jiāng gǔ miào xiūshàn yī xīn. tā rì yè gǎn gōng, jīng diāo xī zhuó, shènzhì lián zuì xìwēi de dìfāng dōu lì qiú wánměi. jīngguò shù yuè de nǔlì, gǔ miào zhōngyú huàn rán yī xīn, bǐ yǐ qián gèngjiā zhuàngguān hóngwěi. cūn mín men dōu fēicháng gǎnjī lǎo mù jiàng de fùchū, fēnfēn zànyáng tā de jìyì jīngzhàn, gèng chēngzàn tā wèi gǔ miào xiūshàn fùchū de jīngshen shì hé qíng hé lǐ de, bìjìng gǔ miào shì cūn zi de jīngshen xiàngzhēng, zhídé yòngxīn wéihù. zhè zé gùshì shuōmíng hé qíng hé lǐ bù jǐn zhǐ shìqíng běnshēn fúhé luójí, gèng xūyào kǎolǜ rén qíng shìgù, yǐjí shìqíng de yìyì hé jiàzhí.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux charpentier. Il était connu pour sa diligence et sa gentillesse, et les meubles qu'il fabriquait étaient réputés pour leur durabilité. Un jour, le chef du village vint le trouver, lui demandant de l'aide pour réparer le temple centenaire du village. Le vieux charpentier accepta volontiers, promettant de faire de son mieux pour rénover le temple. Il travailla jour et nuit, élaborant méticuleusement chaque détail, s'efforçant de la perfection même dans les plus petits aspects. Après des mois d'efforts, le temple fut enfin renouvelé, encore plus magnifique et imposant qu'avant. Les villageois étaient immensément reconnaissants des efforts du vieux charpentier, louant son excellent savoir-faire et saluant son dévouement à la rénovation du temple comme raisonnable et logique. Après tout, le temple était un symbole du village et méritait d'être entretenu avec soin. Cette histoire illustre que "he qing he li" ne signifie pas seulement qu'une affaire en soi est logique, mais qu'elle exige aussi la prise en compte des relations humaines et de l'importance et de la valeur de l'affaire.

Usage

形容事情符合情理，让人容易接受。

xióngróng shìqíng fúhé qínglǐ, ràng rén róngyì jiēshòu.

pour décrire quelque chose de raisonnable et acceptable.

Examples

• 他的解释合情合理，大家都接受了。

  tā de jiěshì hé qíng hé lǐ,dàjiā dōu jiēshòule.zhège fāng'àn jì hé qíng hé lǐ, yòu qiéshí kěxíng。

  Son explication était raisonnable et acceptable pour tout le monde.

• 这个方案既合情合理，又切实可行。

  Le plan est à la fois raisonnable et réalisable.

Related Idioms

• 天经地义

• 理所当然

Opposite Idioms

• 不合情理