后起之秀 Étoile montante
Explanation
指后来出现的优秀人才。
Désigne les talents exceptionnels qui émergent plus tard.
Origin Story
东晋时期，名士王忱年轻有为，才华横溢。一次，他去拜访舅舅范宁，范宁家中还有另一位名士张玄。张玄自恃年长，想让王忱向他行礼，但王忱并未理会。范宁责备王忱，王忱据理力争，认为长者应谦虚，后生应有锐气。范宁听后深感王忱见识不凡，欣慰地说："这孩子真是后起之秀！"从此，王忱名声大噪，成为当时杰出的政治家和军事家。他的故事也成为了后起之秀的典型代表，激励着一代又一代人奋发向上，追求卓越。
Durant la dynastie Jin orientale, le lettré Wang Chen était jeune, compétent et talentueux. Un jour, il rendit visite à son oncle Fan Ning, où se trouvait également un autre lettré, Zhang Xuan. Zhang Xuan, s'appuyant sur son ancienneté, voulait que Wang Chen lui fasse la révérence, mais Wang Chen l'ignora. Fan Ning réprimanda Wang Chen, mais Wang Chen argumenta qu'il est important que les aînés soient humbles et que les jeunes soient pleins d'énergie. Après avoir écouté, Fan Ning sentit que Wang Chen avait un discernement extraordinaire et dit avec joie : « Ce jeune homme est vraiment une étoile montante ! » À partir de ce moment, Wang Chen devint célèbre et devint un homme politique et stratège militaire éminent de son temps. Son histoire est devenue un exemple typique de jeunes talents prometteurs, inspirant génération après génération à viser l'excellence et à la poursuivre.
Usage
用于赞扬那些后来居上，取得突出成就的人才。
Utilisé pour louer ceux qui ont surpassé les autres plus tard et qui ont accompli des exploits exceptionnels.
Examples
-
近年来，我国涌现出一批后起之秀，在各个领域取得了令人瞩目的成就。
jinlai nian, woguo yongxian chubuyi pi houqi zhixiu, zai gege lingyu qude le lingren zhumu de chengjiu.
Ces dernières années, notre pays a vu émerger un groupe de jeunes talents, réalisant des réussites remarquables dans divers domaines.
-
这家公司虽然成立时间不长，但却培养出了不少后起之秀。
zhejia gongsi suiran chengli shijian bu chang, dan que peiyang chule bu shao houqi zhixiu
Bien que cette entreprise ne soit pas ancienne, elle a formé de nombreux jeunes talents prometteurs.