吵吵闹闹 bruyant
Explanation
形容声音嘈杂，喧闹，混乱的状态。
Décrit un état sonore bruyant, turbulent et chaotique.
Origin Story
在一个热闹的集市上，各种叫卖声此起彼伏，人们穿梭其中，讨价还价，场面十分热闹。突然，一阵吵吵闹闹的声音吸引了大家的注意，原来是一群孩子在玩耍，他们你追我赶，嬉笑打闹，欢快的叫声响彻整个集市。一旁卖糖葫芦的老爷爷也忍不住笑了起来，这吵吵闹闹的景象，让他回忆起了自己童年时的快乐时光。
Sur un marché animé, diverses vociférations des vendeurs se croisaient, les gens s'y croisaient, négociaient les prix, et la scène était très vivante. Soudain, un bruit bruyant a attiré l'attention de tous. Il s'est avéré qu'il s'agissait d'un groupe d'enfants qui jouaient. Ils se poursuivaient, riaient et jouaient, et leurs cris joyeux résonnaient dans tout le marché. Le vieux grand-père qui vendait des pommes d'amour ne put s'empêcher de sourire. Cette scène bruyante lui a rappelé les moments heureux de son enfance.
Usage
用于形容环境嘈杂喧闹。
Utilisé pour décrire un environnement bruyant et turbulent.
Examples
-
孩子们在院子里吵吵闹闹地玩耍。
hái zi men zài yuàn zi lǐ chǎo chǎo nào nào de wán shuǎi
Les enfants jouaient bruyamment dans la cour.
-
集市上人声鼎沸，吵吵闹闹的。
jí shì shàng rén shēng dǐng fèi, chǎo chǎo nào nào de
Le marché était animé et bruyant.
-
课堂上，同学们吵吵闹闹，老师不得不提高声音。
kè táng shàng, tóng xué men chǎo chǎo nào nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn
En classe, les élèves étaient bruyants, et le professeur a dû élever la voix.