四战之国 sì zhàn zhī guó État assiégé sur quatre fronts

Explanation

指四面没有险要的地理屏障，容易遭受外敌入侵的国家或地区。多用于形容一个国家或地区地理位置的劣势，容易受到攻击。

Désigne un pays ou une région qui est exposé aux attaques de tous côtés, sans barrières naturelles pour se défendre. Souvent utilisé pour décrire l'inconvénient géographique d'un pays ou d'une région, et la facilité avec laquelle il peut être attaqué.

Origin Story

战国时期，赵国地处中原腹地，东邻齐国，南接魏国，西与韩、秦接壤，北与燕国为邻。四面皆强敌，赵国堪称名副其实的“四战之国”。为了生存，赵国不得不常年备战，其民风彪悍，兵强马壮。然而，也正是因为这种四面受敌的地理环境，使赵国在历史长河中始终处于动荡不安之中，最终也未能免于战乱的摧残。 这便是“四战之国”的真实写照，它不仅展现了地理环境对一个国家命运的影响，也告诉我们，一个国家想要长久地发展下去，仅仅依靠强兵强将是不够的，还要有智慧的战略和长远的眼光。

zhànguó shíqī, zhàoguó dì chǔ zhōngyuán fùdì, dōnglín qíguó, nán jiē wèiguó, xī yǔ hán qín jiērǎng, běi yǔ yànguó wéilín. sì miàn jiē qiángdí, zhàoguó kānchēng míng fù qíshí de 'sì zhàn zhī guó'. wèile shēngcún, zhàoguó bùdébù chángnián bèizhàn, qí mínfēng biāohàn, bīng qiáng mǎ zhuàng. rán'ér, yě zhèngshì yīnwèi zhè zhǒng sì miàn shòudí de dìlǐ huánjìng, shǐ zhàoguó zài lìshǐ chánghé zhōng shǐzhōng chǔyú dòngdàng bù'ān zhī zhōng, zuìzhōng yě wèi néng miǎn yú zhànluàn de cuírán. zhè biàn shì 'sì zhàn zhī guó' de zhēnshí xiězhào, tā bùjǐn zhǎnxianle dìlǐ huánjìng duì yīgè guójiā mìngyùn de yǐngxiǎng, yě gàosù wǒmen, yīgè guójiā xiǎng yào chángjiǔ de fāzhǎn xiàqù, jǐnjiē kào yī kōng qiángbīng qiángjiàng shì bùgòu de, hái yào yǒu zhìhuì de zhànlüè hé chángyuǎn de yǎnguāng.

Durant la période des Royaumes combattants dans la Chine antique, l'état de Zhao était situé au cœur de la Chine, bordé par de puissants voisins : Qi à l'est, Wei au sud, Han et Qin à l'ouest, et Yan au nord. Zhao était véritablement un « état encerclé par des ennemis sur quatre fronts ». Pour survivre, Zhao devait être constamment préparé à la guerre, son peuple était féroce et son armée était forte. Cependant, c'est précisément cet environnement géographique qui a rendu Zhao constamment inquiet et instable, incapable finalement d'échapper aux ravages de la guerre. Ceci est la véritable description d'un « état encerclé par des ennemis sur quatre fronts ». Il ne montre pas seulement l'influence de l'environnement géographique sur le destin d'un pays, mais il nous dit aussi que pour qu'un pays se développe de manière durable, il faut plus qu'une armée forte et des généraux ; il faut des stratégies intelligentes et une vision à long terme.

Usage

指地处四战之地，容易受到攻击的国家或地区。

zhǐ dì chǔ sì zhàn zhī dì, róngyì shòudào gōngjī de guójiā huò dìqū

Désigne un pays ou une région vulnérable aux attaques de tous côtés.

Examples

• 赵国地处四战之地，长期处于战争之中。

  zhàoguó dì chǔ sì zhàn zhī dì, chángqī chǔyú zhànzhēng zhī zhōng

  Zhao, situé dans une région vulnérable aux attaques de quatre directions, était perpétuellement en guerre.

• 韩国由于地处四战之地，所以经常面临来自四面八方的压力

  hánguó yóuyú dì chǔ sì zhàn zhī dì, suǒyǐ jīngcháng miànlín lái zì sì miàn bā fāng de yālì

  La situation géographique de la Corée, entre quatre puissants voisins, a souvent créé des pressions de toutes parts

Related Idioms

• 地处险要

• 易守难攻

Opposite Idioms

• 四面环山

• 易守难攻