坎坷不平 cahoteux et inégal
Explanation
形容道路不平坦，比喻人生道路或事业发展过程中遇到许多困难和挫折。
Décrit une route inégale et l'utilise pour comparer les difficultés et les revers de la vie ou de la carrière.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位名叫小莲的姑娘。她从小就失去了父母，独自一人生活。为了生存，她不得不每天走着一条崎岖的山路去镇上卖柴。这条路不仅蜿蜒曲折，而且遍布荆棘和乱石，走起来异常艰难。每走一步，小莲都要小心翼翼，生怕摔倒。但她并没有放弃，她咬紧牙关，一步一个脚印地向前走。日复一日，年复一年，这条坎坷不平的山路见证了小莲的坚强和毅力。最终，她靠着自己的努力，在镇上开了一家小店，过上了幸福的生活。
Il y a longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait une jeune fille nommée Xiao Lian. Elle avait perdu ses parents dans sa jeunesse et vivait seule. Pour survivre, elle devait parcourir chaque jour un chemin de montagne accidenté pour se rendre en ville vendre du bois de chauffage. Ce chemin était non seulement sinueux, mais aussi jonché d'épines et de rochers, ce qui rendait la marche exceptionnellement difficile. À chaque pas, Xiao Lian devait faire très attention, de peur de tomber. Mais elle n'a pas abandonné, elle a serré les dents et a avancé pas à pas. Jour après jour, année après année, ce chemin de montagne cahoteux a témoigné de la force et de la persévérance de Xiao Lian. Finalement, grâce à ses propres efforts, elle a ouvert un petit magasin en ville et a vécu une vie heureuse.
Usage
常用于形容人生道路、事业发展或其他方面面临的困难和挑战。
Souvent utilisé pour décrire les difficultés et les défis rencontrés dans la vie, la carrière ou d'autres aspects.
Examples
-
他的人生道路坎坷不平，充满了挑战。
ta de rensheng daolu kanke buping, chongmanle tiaozhan.
Son chemin de vie était cahoteux et plein de défis.
-
创业之路注定坎坷不平，需要坚持不懈的努力。
chuangye zhilu zhuding kanke buping, xuyao jianchi buxie de nuli.
La voie de l'entrepreneuriat est inévitablement cahoteuse et exige de la persévérance.