天道酬勤 Le ciel récompense la diligence
Explanation
指只要勤奋努力，最终一定会得到好的结果。
signifie que la diligence et le travail acharné mèneront finalement à de bons résultats.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他从小就热爱诗歌，勤奋好学，日夜苦读，即使在寒冷的冬夜也坚持读书，从不懈怠。他翻阅大量的书籍，学习各种各样的诗歌技巧，并不断练习写作。他常常通宵达旦地创作，有时候甚至忘记了吃饭睡觉。他经常对着月亮和山水吟诵自己创作的诗歌，表达自己对人生和自然的感悟。经过多年的努力，李白终于成为了一代诗仙，他的诗歌传颂至今。李白的成功，正是天道酬勤的最好诠释。
Sous la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Il aimait la poésie depuis son enfance et était diligent et studieux. Il lisait jour et nuit, même les froides nuits d'hiver, et ne se relâchait jamais. Il lut un grand nombre de livres, apprit diverses techniques poétiques et pratiquait constamment l'écriture. Il travaillait souvent toute la nuit, parfois même en oubliant de manger et de dormir. Il récitait souvent ses propres poèmes sous la lune et les montagnes, exprimant ses sentiments sur la vie et la nature. Après des années d'efforts, Li Bai est finalement devenu un grand poète, et ses poèmes sont encore chantés aujourd'hui. Le succès de Li Bai est la meilleure interprétation de "Le ciel récompense la diligence".
Usage
用于鼓励人们努力工作，最终会获得成功。
Utilisé pour encourager les gens à travailler dur et à finalement réussir.
Examples
-
天道酬勤，只要你努力，就会有收获。
tiāndào chóuqín, zhǐyào nǐ nǔlì, jiù huì yǒu shōuhuò.
Le ciel récompense la diligence, aussi longtemps que vous travaillez dur, vous récolterez les fruits de votre travail.
-
他多年潜心研究，最终天道酬勤，取得了重大突破。
tā duōnián qiánxīn yánjiū, zuìzhōng tiāndào chóuqín, qǔdéle zhòngdà tūpò。
Après des années de recherche dévouée, il a finalement réalisé une percée majeure grâce à son travail acharné et sa persévérance.