孜孜不倦 diligent et infatigable
Explanation
孜孜不倦，形容勤奋努力，不知疲倦。
Zīzībùjuàn décrit des efforts diligents et infatigables.
Origin Story
远古时代，大禹为了治理洪水，带领百姓开山凿石，疏通河道。他日夜兼程，风餐露宿，从不懈怠，最终完成了这项伟大的工程。他的精神感动了无数人，成为后世学习的榜样。大禹治水的故事流传至今，人们用“孜孜不倦”来形容他为民造福，不辞辛劳的精神。即使是在最艰苦的环境下，他也从未放弃，始终坚持着自己的理想和信念，正是这种坚持不懈的精神，最终使他战胜了自然灾害，给百姓带来了安定的生活。这便是大禹，一位伟大的治水英雄，他的故事也成为了中华民族勤劳勇敢，不屈不挠精神的象征。他的精神激励着一代又一代人，为国家和民族的发展做出了巨大的贡献。
Dans les temps anciens, le grand Yu a mené le peuple pour contrôler les inondations en creusant des montagnes et en draguant des rivières. Il a travaillé jour et nuit, mangeant et dormant en plein air, sans jamais faiblir, et a finalement terminé ce grand projet. Son esprit a ému d'innombrables personnes et est devenu un modèle pour les générations futures. L'histoire du contrôle des inondations de Yu a été transmise jusqu'à ce jour, et les gens décrivent ses efforts pour le bien-être du peuple et son dévouement infatigable avec les mots "zīzībùjuàn". Même dans les conditions les plus difficiles, il n'a jamais abandonné et a toujours tenu à ses idéaux et à ses convictions. C'est cette persévérance qui lui a finalement permis de surmonter les catastrophes naturelles et d'apporter la stabilité au peuple.
Usage
用于形容人勤奋努力，不知疲倦。常用于书面语。
Il est utilisé pour décrire une personne qui est diligente et infatigable. Il est souvent utilisé dans le langage formel.
Examples
-
他学习非常刻苦，孜孜不倦地学习专业知识。
tā xuéxí fēicháng kèkǔ, zīzībùjuàn de xuéxí zhuānyè zhīshi.
Il a étudié très dur et a appris sans relâche des connaissances professionnelles.
-
为了完成这个项目，他们夜以继日，孜孜不倦地工作。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, tāmen yèyǐjìrì, zīzībùjuàn de gōngzuò。
Pour terminer ce projet, ils ont travaillé jour et nuit, sans relâche.