官僚主义 Bureaucratie
Explanation
官僚主义指的是一种只顾发号施令，而不实际解决问题的工作作风。它通常表现为官僚们脱离实际，缺乏实干精神，只注重形式，不注重效果。
La bureaucratie désigne un style de travail qui se concentre sur la diffusion d'ordres sans résoudre les problèmes pratiques. Elle se manifeste souvent par le fait que les bureaucrates sont déconnectés de la réalité, manquent d'esprit d'entreprise et se concentrent uniquement sur les formalités plutôt que sur les résultats.
Origin Story
在一个偏远山区的小县城里，县长李明是个出了名的官僚。他每天坐在办公室里，批阅文件，签署各种表格，却很少深入到基层去了解民情。村民们反映水利设施老化，需要维修，李明只是签字同意，却并不关心工程的进度和质量。直到一场暴雨冲垮了水坝，村民们才意识到问题的严重性，纷纷上访。面对村民的怒火，李明才不得不亲自前往现场查看，却依然保持着他高高在上的姿态，对村民的诉求置之不理，只顾着拍照留念，以应对上级的检查。村民们绝望了，他们知道，这位县长只会做表面文章，永远无法解决他们的实际问题。最终，村民们自发组织起来，自己动手修补水坝，展现出顽强的生命力和团结精神。而李明，却依然沉浸在官僚主义的泥潭中，无法自拔。
Dans une petite ville d'un comté reculé dans une région montagneuse, le magistrat du comté Li Ming était connu pour son bureaucratisme. Chaque jour, il était assis dans son bureau, lisant des documents et signant divers formulaires, mais il allait rarement à la base pour comprendre la situation locale. Les villageois ont signalé que les installations de conservation de l'eau étaient vieillissantes et nécessitaient des réparations, mais Li Ming a simplement signé et approuvé, sans se soucier de l'avancement et de la qualité du projet. Ce n'est qu'après qu'une violente pluie ait emporté le barrage que les villageois ont réalisé la gravité du problème et ont déposé de nombreuses plaintes. Face à la colère des villageois, Li Ming a dû se rendre sur place en personne, mais il a tout de même conservé son attitude supérieure, ignorant les demandes des villageois et prenant seulement des photos pour se préparer à l'inspection de ses supérieurs. Les villageois étaient désespérés, sachant que ce magistrat du comté ne ferait qu'un travail superficiel et ne résoudrait jamais leurs problèmes pratiques. Finalement, les villageois se sont auto-organisés et ont réparé le barrage eux-mêmes, démontrant leur ténacité et leur unité. Li Ming, cependant, est resté pris au piège du bourbier de la bureaucratie, incapable de s'en libérer.
Usage
官僚主义通常用于批评和讽刺那些只顾形式，不注重实效的工作作风。
La bureaucratie est souvent utilisée pour critiquer et satiriser les styles de travail qui se concentrent sur les formalités et négligent les résultats.
Examples
-
一些部门存在严重的官僚主义作风，导致工作效率低下。
yīxiē bùmén cúnzài yánzhòng de guānliáozhǔyì zuòfēng,dǎozhì gōngzuò xiàolǜ dīxià.
Certains départements souffrent d'un bureaucratisme grave, ce qui entraîne une faible efficacité.
-
官僚主义是阻碍社会进步的绊脚石。
guānliáozhǔyì shì zǔ'ài shèhuì jìnbù de bànjiǎoshí.
La bureaucratie est un obstacle au progrès social.