密密麻麻 dense
Explanation
形容多而密集的样子，像许多东西挤在一起，没有空隙。
Décrit quelque chose comme dense et nombreux, comme beaucoup de choses entassées les unes contre les autres sans espaces.
Origin Story
老槐树下，密密麻麻的蚂蚁排着长队，辛勤地搬运着食物。一只小蚂蚁掉队了，它焦急地四处寻找队伍，却怎么也找不到方向。这时，一只大蚂蚁发现了它，用触角轻轻地碰了碰它，带领它重新加入了队伍。它们继续前进，密密麻麻的队伍像一条黑色的河流，蜿蜒向前。夜晚降临，蚂蚁们回到了巢穴，密密麻麻的巢穴里充满了忙碌的身影，每一个蚂蚁都在为这个大家庭默默地奉献着。第二天清晨，太阳升起，密密麻麻的蚂蚁又开始了一天的辛勤劳作。
Sous le vieux mûrier, une foule dense de fourmis formait une longue file, transportant diligemment de la nourriture. Une petite fourmi a perdu le contact, cherchant anxieusement l'équipe mais incapable de trouver son chemin. À ce moment, une grosse fourmi l'a découverte, la touchant doucement avec ses antennes et la ramenant dans la file. Elles ont continué leur marche, la file dense ressemblant à une rivière noire serpentant vers l'avant. La nuit est tombée, et les fourmis sont retournées à leur nid. Le nid densément peuplé était rempli de figures affairées, chaque fourmi contribuant silencieusement à la grande famille. Le lendemain matin, au lever du soleil, la foule dense de fourmis a repris son dur labeur quotidien.
Usage
多用于描写人群、树木、文字等密集的场景。
Principalement utilisé pour décrire des scènes bondées de personnes, d'arbres, de mots, etc.
Examples
-
广场上密密麻麻的人群，让人感到有些窒息。
guangchang shang mimi mama de renqun, rang ren gandao youxie zhixi.
La foule sur la place était si dense qu'elle était un peu étouffante.
-
试卷上的题目密密麻麻的，看得人眼花缭乱。
shijuan shang de timu mimi mama de, kan de ren yan hua liao luan。
Les questions sur la copie étaient si serrées que cela donnait le vertige