开云见日 Le soleil perce les nuages
Explanation
比喻黑暗已经过去，光明已经到来。也比喻误会消除。
Cela signifie que les ténèbres sont terminées et que la lumière est arrivée. Cela signifie également que le malentendu a été éclairci.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫小明的年轻农民。他勤劳善良，心地纯洁，但一直被村里一些人误解，他们说小明偷了村里最重要的东西——村里的金种子。小明百口莫辩，只能默默承受着这份不公平的指责。 一天，村里的老村长突然宣布，他们已经找到了真正的罪犯，不是小明。所有的人都感到震惊，也为他们曾经对小明的误解而感到后悔。小明心里很高兴，终于开云见日，他心中的阴霾一扫而空。从此以后，小明努力工作，认真生活，他用行动证明了自己的清白，也赢得了全村人的尊重。
Il y a longtemps, dans un village isolé, vivait un jeune fermier nommé Xiaoming. Il était travailleur, gentil et pur de cœur, mais il était toujours mal compris par certaines personnes du village. Elles disaient que Xiaoming avait volé la chose la plus importante du village : les graines d'or du village. Xiaoming ne pouvait pas se défendre et ne pouvait que subir silencieusement cette accusation injuste. Un jour, l'ancien du village a annoncé soudainement qu'ils avaient trouvé le vrai coupable, et ce n'était pas Xiaoming. Tout le monde a été choqué et a regretté son incompréhension envers Xiaoming. Xiaoming était très heureux ; enfin, les nuages se sont dissipés, et la brume dans son cœur a disparu. À partir de ce moment, Xiaoming a travaillé dur et a vécu avec diligence. Il a prouvé son innocence par ses actions et a gagné le respect de tout le village.
Usage
用于比喻黑暗过去光明到来，或误会消除。
Utilisé pour décrire la transition des ténèbres à la lumière ou le règlement des malentendus.
Examples
-
拨开乌云，终于开云见日了！
bō kāi wū yún, zhōng yú kāi yún jiàn rì le
Les nuages se sont dissipés, et enfin, nous voyons le soleil !
-
经过几年的努力，公司终于开云见日，看到了希望。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, gōngsī zhōng yú kāi yún jiàn rì, kàn dào le xīwàng
Après des années de travail acharné, l'entreprise voit enfin la lumière au bout du tunnel.