开花结果 fleurir et porter ses fruits
Explanation
比喻经过努力后取得了成果。
Une métaphore pour atteindre des résultats après des efforts.
Origin Story
从前，有一个勤劳的农民，他辛勤耕耘，播种下希望的种子。春天，他精心照料幼苗，夏天，他除草施肥，秋天，他收获了累累的果实。田野里金灿灿的稻穗，沉甸甸的麦子，都象征着他一年的辛劳结出的硕果。他看着这些饱满的谷粒，心里充满了喜悦，他知道，这是他付出努力后应得的回报。他用自己的双手，创造了属于自己的丰收，这便是开花结果的最好写照。他把收获的粮食分出一部分救济贫困乡邻，乡邻们都夸赞他是个善良的好人。这便是开花结果的最好诠释。
Il était une fois un fermier travailleur qui cultivait diligemment et semait des graines d'espoir. Au printemps, il soignait soigneusement les semis ; en été, il désherbait et fertilisait ; et à l'automne, il récoltait des fruits abondants. Les épis de riz dorés et le blé lourd dans les champs symbolisaient les fruits de son dur labeur d'une année. En voyant ces grains pleins, son cœur était rempli de joie, sachant que c'était une récompense pour ses efforts. De ses propres mains, il créa sa propre récolte, ce qui est l'illustration parfaite de la floraison et de la fructification. Il partagea une partie de sa récolte avec des voisins pauvres, qui le louèrent comme une personne aimable et bonne. C'est la meilleure interprétation de la floraison et de la fructification.
Usage
用来形容付出努力后取得的成功。
Utilisé pour décrire le succès obtenu après un travail acharné.
Examples
-
经过几年的努力，他的事业终于开花结果了。
jingguo jinige de nuli,tade shiye zhongyu kaihuajieguole
Après des années de travail acharné, son entreprise a enfin porté ses fruits.
-
他的研究开花结果，取得了重大突破。
tade yanjiu kaihuajieguo,qude le zhongda tupo
Ses recherches ont porté leurs fruits, réalisant une percée majeure.