强干弱枝 Qiang gan ruo zhi renforcer le tronc principal et affaiblir les branches

Explanation

比喻加强中央，削弱地方；也比喻加强主要方面，削弱次要方面。

C'est une métaphore pour renforcer le gouvernement central et affaiblir les gouvernements locaux. Elle peut aussi être utilisée pour décrire le renforcement des aspects principaux tout en affaiblissant les aspects secondaires.

Origin Story

汉朝初期，为了巩固中央政权，汉高祖刘邦采取了一系列措施，其中一项重要的策略便是“强干弱枝”。当时，诸侯王势力强大，对中央政权构成威胁。刘邦深知如果不削弱诸侯王的力量，中央政权难以稳固。于是，他采取了多种手段削弱诸侯王，例如：分封同姓诸侯王，让他们互相牵制；设置郡县，直接由中央政府管辖；对一些有异心的诸侯王进行打压，甚至采取军事手段进行控制。通过这些措施，汉高祖成功地削弱了诸侯王，巩固了中央政权，为西汉王朝的繁荣昌盛奠定了基础。这一策略在后世也得到广泛的借鉴，成为历代王朝统治者巩固中央集权的重要手段。

han chaochuqi, wei le gonggu zhongyang zhengquan, han gaozu liu bang caiqu le yixilie cuoshi, qizhong yixiang zhongyao de celüe bian shi “qiang gan ruo zhi”. dangshi, zhūhou wang shili qiangda, dui zhongyang zhengquan gouchen weixie. liu bang shen zhi ruguo bu xueruo zhūhou wang de liliang, zhongyang zhengquan nan yi wengu. yushi, ta caiqu le duozhong shouduan xueruo zhūhou wang, liru: fenfeng tongxing zhūhou wang, rang tamen huxiang qianzhi; shezhi junxian, zhijie you zhongyang zhengfu guanxia; dui yixie you yixing de zhūhou wang jinxing dayā, shenzhi caiqu junshi shouduan jinxing kongzhi. tongguo zhexie cuoshi, han gaozu chenggong de xueruo le zhūhou wang, gonggu le zhongyang zhengquan, wei xihang wangchao de fanrong changsheng dianding le jichu. zhe yi celüe zai houshi ye dedao guangfan de jiejiàn, chengwei lidai wangchao tongzhi zhe gonggu zhongyang jiquan de zhongyao shouduan.

Au début de la dynastie Han, pour consolider le pouvoir central, l'empereur Gaozu Liu Bang a mis en œuvre une série de mesures, dont une stratégie cruciale consistait à « renforcer le tronc principal et affaiblir les branches ». À cette époque, les princes détenaient un pouvoir considérable, représentant une menace pour le gouvernement central. Liu Bang savait que sans affaiblir le pouvoir des princes, le gouvernement central ne pouvait pas se consolider. Il a donc employé diverses méthodes pour affaiblir les princes, telles que : conférer des titres à des princes du même nom de famille afin de créer des contrepoids ; établir des comtés et des préfectures directement sous l'autorité du gouvernement central ; et réprimer les princes déloyaux, allant même jusqu'à recourir à des moyens militaires. Grâce à ces mesures, l'empereur Gaozu a réussi à affaiblir les princes, à consolider le pouvoir central et à jeter les bases de la prospérité de la dynastie Han occidentale. Cette stratégie a été largement adoptée par les générations suivantes, devenant un outil crucial pour les dirigeants des dynasties ultérieures pour consolider leur autorité centralisée.

Usage

多用于政治领域，形容加强中央，削弱地方势力。

duo yongyu zhengzhi lingyu, xingrong jiangqiang zhongyang, xueruo difang shili

Il est principalement utilisé dans le domaine politique pour décrire le renforcement du gouvernement central et l'affaiblissement des forces locales.

Examples

• 国家要强干弱枝，集中力量发展经济。

  guojia yao qiang gan ruo zhi, jizhong liliang fazhan jingji

  Le pays doit renforcer le tronc principal et affaiblir les branches, en concentrant ses efforts sur le développement économique.

• 中央政府采取强干弱枝的政策，加强中央集权。

  zhongyang zhengfu caiqu qiang gan ruo zhi de zhengce, jiangqiang zhongyang jiquan

  Le gouvernement central a adopté une politique de renforcement du tronc principal et d'affaiblissement des branches pour améliorer son pouvoir centralisé

Related Idioms

• 削弱

• 加强

• 中央集权

Opposite Idioms

• 强枝弱干