必由之路 chemin inévitable
Explanation
指达到某个目标必须经历的道路或过程。比喻事情发展的必然规律或必须遵守的规则。
Désigne le chemin ou le processus qu'il faut suivre pour atteindre un objectif donné. Au sens figuré : la loi inévitable du développement des choses ou les règles qu'il faut suivre.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，经历九九八十一难，其中不少都是险象环生，困难重重。他们为了取得真经，必须经过这些磨难，这是他们取得真经的必由之路。一路上，他们克服了重重困难，战胜了妖魔鬼怪，最终取得了真经，修成正果。孙悟空的火眼金睛，唐僧的诚心向佛，八戒的憨厚老实，沙僧的默默无闻，这些都是他们取经路上不可或缺的品质，也让他们能够顺利地走过这段必由之路。他们的经历告诉我们，任何成功都不是轻而易举的，都需要付出努力和坚持，只有走过这条必由之路，才能最终到达成功的彼岸。
L'histoire du voyage de Tang Sanzang et de ses disciples vers l'ouest pour obtenir les écritures est pleine de dangers et de difficultés. Beaucoup d'entre elles étaient dangereuses pour la vie et pleines de problèmes. Pour obtenir les écritures, ils ont dû passer par ces tribulations ; c'était le seul moyen d'obtenir les écritures. En chemin, ils ont surmonté de nombreuses difficultés et vaincu des démons et des monstres, obtenant finalement les écritures et atteignant l'illumination. Les yeux perçants de Sun Wukong, la sincérité de Tang Sanzang, l'honnêteté de Bajie et la diligence de Sha Seng étaient des qualités indispensables à leur voyage, leur permettant de parcourir avec succès ce chemin. Leur expérience nous dit que tout succès n'est pas facile et exige des efforts et de la persévérance. Ce n'est qu'en suivant ce chemin que l'on peut finalement atteindre l'autre rive du succès.
Usage
常用来形容为达到某种目标必须经历的道路或过程，也比喻事物发展的必然规律或必须遵守的法则。
Souvent utilisé pour décrire le chemin ou le processus qu'il faut suivre pour atteindre un objectif donné ; au sens figuré, également utilisé pour la loi inévitable du développement des choses ou les règles qu'il faut suivre.
Examples
-
学习任何一门技术，都必须经过刻苦努力，这是必由之路。
xuéxí rènhé yī mén jìshù, dōu bìxū jīngguò kèkǔ nǔlì, zhè shì bìyóu zhī lù
Pour apprendre n'importe quelle technologie, il faut travailler dur ; c'est le seul moyen.
-
走向成功的道路上，可能会充满挑战，但只要坚持不懈，就能走过必由之路。
zǒuxiàng chénggōng de dàolù shàng, kěnéng huì chōngmǎn tiǎozhàn, dàn zhǐyào jiānchí bùxiè, jiù néng zǒuguò bìyóu zhī lù
Sur la voie du succès, il peut y avoir de nombreux défis, mais tant que vous persévérez, vous pouvez surmonter n'importe quel obstacle.
-
人生的成长，也需要经历重重磨练，这条路是必由之路，任何人都无法回避。
rénshēng de chéngzhǎng, yě xūyào jīnglì chóngchóng mólìan, zhè tiáo lù shì bìyóu zhī lù, rènhé rén dōu wúfǎ huíbí
La croissance de la vie exige également de nombreuses épreuves et tribulations. Ce chemin est inévitable ; personne ne peut l'éviter.