感情用事 agir sur un coup de tête
Explanation
感情用事指的是根据个人情感而不是理性或客观标准来处理事情。
Agir sur un coup de tête signifie gérer les choses en fonction de sentiments personnels plutôt que de critères rationnels ou objectifs.
Origin Story
从前，有个名叫阿哲的年轻人，他性格冲动，容易感情用事。一次，他和朋友因为一点小事发生争执，阿哲怒火中烧，不顾朋友解释，直接和朋友翻脸，结果失去了一个重要的朋友。后来，他反思自己的行为，意识到感情用事带来的后果有多么严重。从那以后，阿哲开始学习控制自己的情绪，努力做到冷静处理事情，不再感情用事。
Il était une fois un jeune homme nommé Azhe, qui avait un caractère impulsif et qui se laissait facilement guider par ses émotions. Un jour, il se disputa avec un ami pour un détail insignifiant. Azhe était furieux et, ignorant les explications de son ami, rompit immédiatement toute relation avec lui, perdant ainsi un ami important. Plus tard, il réfléchit à son comportement et réalisa la gravité des conséquences de ses actes impulsifs. À partir de ce jour, Azhe apprit à contrôler ses émotions et s'efforça de réagir calmement aux situations, évitant ainsi de se laisser submerger par ses sentiments.
Usage
通常作谓语、定语；指由于感情冲动而处理事情。
Employé généralement comme prédicat ou attribut ; désigne le traitement des affaires en raison d’une impulsion émotionnelle.
Examples
-
他做事总是感情用事，结果总是坏事一桩。
ta zuòshì zǒngshì gǎnqíng yòngshì, jiéguǒ zǒngshì huàishì yī zhuāng.
Il agit toujours sur un coup de tête, et le résultat est toujours désastreux.
-
这次的决策不能感情用事，要充分考虑各种因素。
zhè cì de juécè bù néng gǎnqíng yòngshì, yào chōngfèn kǎolǜ gè zhǒng yīnsù.
Cette décision ne doit pas être prise sur un coup de tête, mais en tenant compte de divers facteurs.