憨态可掬 adorable
Explanation
形容人或动物天真烂漫，可爱的样子。
Décrit quelqu'un ou un animal comme naïf, innocent et adorable.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的孙子。孙子名叫小宝，他是一个天真烂漫的孩子，总是带着一张充满笑容的脸庞。他喜欢在田野里奔跑，追逐蝴蝶，采摘野花，有时还会捉弄家里的鸡鸭，虽然淘气，却憨态可掬，惹得家人忍俊不禁。一天，小宝在田埂上玩耍，不小心掉进了水沟里，浑身湿透了，但他却毫不在意，反而咯咯地笑着，从水沟里爬起来，继续玩耍，那副憨态可掬的样子，让人看了心头暖暖的。村里人都很喜欢小宝，因为他那份天真烂漫，纯真无邪的笑容，感染着每一个人。他的一举一动，都充满了童趣，就像一幅美丽的画卷，永远定格在人们的心中。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux fermier et son petit-fils. Le petit-fils s'appelait Xiaobao, et c'était un enfant innocent et malicieux, toujours avec un visage plein de sourires. Il aimait courir dans les champs, chasser les papillons, cueillir des fleurs sauvages, et parfois taquiner les poules et les canards à la maison. Bien que turbulent, il était adorable, faisant rire sa famille. Un jour, Xiaobao jouait sur la crête, et est tombé accidentellement dans un fossé, se mouillant complètement, mais il ne s'en souciait pas du tout, et a ri joyeusement, avant de continuer à jouer. Son apparence adorable a réchauffé le cœur des villageois. Tout le monde aimait Xiaobao pour son sourire innocent et sa joie enfantine.
Usage
用于形容人或动物天真可爱的样子，常用于口语中。
Utilisé pour décrire l'apparence innocente et adorable des personnes ou des animaux, souvent utilisé dans le langage courant.
Examples
-
小宝宝憨态可掬，惹人喜爱。
xiaobao bao hāntài kějū rěn rén xǐ'ài. tā hāntài kějū de yàngzi ràn rén rěn jùnbùkěng
Le bébé est adorable et attachant.
-
他憨态可掬的样子，让人忍俊不禁。
Son apparence adorable fait sourire involontairement.