扪心自问 mén xīn zì wèn Examiner sa conscience

Explanation

扪心自问的意思是：摸着胸口，自己问自己怎么样。指自己反省。

Mén xīn zì wèn signifie : toucher sa poitrine et se demander comment ça va. Cela fait référence à l'autoréflexion.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，豪放洒脱，却也常常因为饮酒作乐而惹下不少麻烦。一次，他与朋友在酒楼饮酒，喝得酩酊大醉，结果与人发生冲突，被官府拘留。在牢狱之中，李白才开始冷静下来，他摸着胸口，扪心自问：我的一生，究竟为了什么？是诗酒风流，还是名利双收？他想起自己年少时立下的志向，想起自己曾经创作的那些气势磅礴的诗篇，又想起自己因为放纵而带来的种种恶果。良久，他泪流满面，深深地悔恨自己过去的种种过错。他写下了许多反省自己的诗篇，决心从此改过自新。出狱后，李白确实收敛了许多，但他依然保持着豪放的性格和对诗歌的热爱。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yīshēng fàngdàng bù jī, háo fàng sǎ tuō, què yě cháng cháng yīn wèi yǐn jiǔ zuò lè ér rě xià bù shǎo máfan。yī cì, tā yǔ péngyǒu zài jiǔ lóu yǐn jiǔ, hē de mǐng dǐng dà zuì, jiéguǒ yǔ rén fāshēng chōngtú, bèi guān fǔ jūliú。zài láoyù zhī zhōng, lǐ bái cái kāishǐ lěngjìng xià lái, tā mōzhe xiōngkǒu, mén xīn zì wèn: wǒ de yīshēng, jiūjìng wèi le shénme？shì shī jiǔ fēng liú, háishì míng lì shuāng shōu？tā xiǎng qǐ zìjǐ nián shào shí lì xià de zhìxiàng, xiǎng qǐ zìjǐ céngjīng chuàngzuò de nàxiē qìshì bàngbó de shīpiān, yòu xiǎng qǐ zìjǐ yīn wèi fàngzòng ér dài lái de zhǒng zhǒng è guǒ。liáng jiǔ, tā lèiliú mǎnmiàn, shēn shēn de huǐhèn zìjǐ guòqù de zhǒng zhǒng guò cuò。tā xiě xià le xǔduō fǎnxǐng zìjǐ de shīpiān, juéxīn cóng cǐ gǎiguò zìxīn。chū yù hòu, lǐ bái quèshí shōuliǎn le xǔduō, dàn tā yīrán bǎochí zhe háo fàng de xìnggé hé duì shīgē de rè'ài。

On raconte qu'à l'époque de la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai. Il a été tout au long de sa vie, désinvolte, généreux et insouciant, mais il a souvent eu des ennuis à cause de l'alcool et des fêtes. Une fois, il buvait avec des amis dans une taverne, s'est saoulé et s'est disputé avec quelqu'un, ce qui a conduit à son arrestation par les autorités. En prison, Li Bai s'est finalement calmé. Il s'est touché la poitrine et s'est demandé : pour quoi ai-je vécu toute ma vie ? Était-ce la poésie, le vin et le plaisir, ou la gloire et la fortune ? Il s'est souvenu des ambitions qu'il s'était fixées dans sa jeunesse, des magnifiques poèmes qu'il avait écrits et des conséquences de son indulgence. Pendant longtemps, il a pleuré et regretté profondément ses erreurs passées. Il a écrit de nombreux poèmes d'autoréflexion et a décidé de se réformer à partir de ce moment. Après sa libération de prison, Li Bai est effectivement devenu plus réservé, mais il a toujours conservé sa personnalité débridée et son amour pour la poésie.

Usage

用于劝人作自我反省，也常用于表示自己认真思考，仔细反省。

yòng yú quàn rén zuò zì wǒ fǎnxǐng, yě cháng yòng yú biǎoshì zìjǐ rènzhēn sīkǎo, zǐxì fǎnxǐng。

Utilisé pour encourager les gens à faire une introspection ; aussi souvent utilisé pour exprimer qu’ils réfléchissent sérieusement et attentivement.

Examples

• 他独自一人坐在房间里，扪心自问，反思自己最近的行为是否妥当。

  tā dú zì yī rén zuò zài fáng jiān lǐ, mén xīn zì wèn, fǎnsī zìjǐ zuì jìn de xíng wéi shìfǒu tuǒdàng。

  Il était assis seul dans sa chambre, se demandant si son comportement récent était approprié.

• 考试失利后，他认真地扪心自问，找出学习中存在的问题，以便改进。

  kǎoshì shī lì hòu, tā rènzhēn de mén xīn zì wèn, zhǎo chū xuéxí zhōng cún zài de wèntí, yǐ biàn gǎijìn。

  Après avoir échoué à l'examen, il s'est sérieusement remis en question pour trouver les problèmes dans ses études afin de s'améliorer.

• 面临重大抉择时，我们需要静下心来扪心自问，才能做出正确的决定。

  liàn miàn zhòngdà juézé shí, wǒmen xūyào jìng xià xīn lái mén xīn zì wèn, cáinéng zuò chū zhèngquè de juédìng。

  Face à une décision importante, nous devons nous calmer et nous interroger avant de prendre la bonne décision.

Related Idioms

• 反省

• 自省

• 反思

Opposite Idioms

• 不思悔改

• 不知反省