投机倒把 Spéculations et pratiques commerciales illégales
Explanation
指利用时机，以囤积居奇、买空卖空、掺杂作假、操纵物价等手段牟取暴利。是一种违法行为。
Désigne le fait de profiter des occasions pour réaliser des profits excessifs par des moyens tels que la spéculation, la vente à découvert, la falsification et la manipulation des prix. Il s'agit d'un acte illégal.
Origin Story
在一个繁华的市场上，小贩李大壮靠着低买高卖，囤积居奇，赚得盆满钵满。他利用各种机会，买入价格低廉的商品，再在市场需求旺盛时高价卖出，甚至还进行掺杂假货等行为。他的行为虽然让他短时间内获得了巨额利润，但这种投机倒把的行为严重扰乱了市场秩序，最终受到了严厉的惩罚，并被市场永久除名。李大壮的故事成为了一个警示，告诉人们诚信经营的重要性，投机取巧只会害人害己。
Sur un marché animé, un vendeur nommé Li Dazhuang a fait fortune en achetant à bas prix et en revendant cher, et en faisant du stockage. Il a profité de chaque occasion pour acheter des marchandises à bas prix et les revendre à des prix élevés lorsque la demande était forte ; il s'est même livré à des pratiques telles que la falsification. Bien que ses actions lui aient rapporté d'énormes bénéfices à court terme, ce comportement spéculatif a gravement perturbé l'ordre du marché. Il a finalement subi de lourdes sanctions et a été définitivement banni du marché. L'histoire de Li Dazhuang sert d'avertissement, soulignant l'importance des pratiques commerciales honnêtes, car la spéculation et l'enrichissement illicite nuisent en fin de compte à tous.
Usage
作谓语、定语；含贬义
Employé comme prédicat, attribut ; péjoratif
Examples
-
他靠投机倒把发了一笔横财，但最终受到了法律的制裁。
ta kao toujidaoba fa le yibi hengcai, dan zhongjiu shouchou le falü de zhicai.
Il a fait fortune grâce à la spéculation et aux pratiques commerciales illégales, mais a finalement été puni par la loi.
-
这种投机倒把的行为严重扰乱了市场秩序。
zhezhonge toujidaoba de xingwei yanzhong raoluan le shichang zhixu
Ce genre de spéculation et de pratiques commerciales illégales a gravement perturbé l'ordre du marché.