投笔从戎 jeter la plume et rejoindre l'armée
Explanation
投笔从戎的意思是扔掉笔去参军，指文人从军，后泛指放弃文职工作，转而从军。这个成语出自《后汉书·班超传》，形容有志者，不畏艰险，敢于为国家做出贡献。
投笔从戎 signifie abandonner l'écriture et rejoindre l'armée. Cela fait référence à un érudit qui rejoint l'armée, et plus tard, cela est généralement utilisé pour décrire l'abandon d'une carrière civile en faveur du service militaire. Cette expression idiomatique provient du « Livre des Han postérieurs » et décrit une personne ambitieuse qui n'a pas peur du danger et est prête à contribuer à son pays.
Origin Story
东汉初期，班超出身贫寒，靠帮官府抄写文件为生，供养年迈的母亲。但他心中壮志难酬，总觉得这样碌碌无为，浪费时间。有一天，他听到匈奴入侵边疆的消息，内心十分愤慨，便把手中的笔扔到地上，毅然决然地报名参军。他凭着过人的胆识和能力，在战场上屡立战功，最终成为了一名赫赫有名的将军。班超的故事告诉我们，一个有志之人，即使身处逆境，也要敢于挑战自我，实现人生价值。
Au début de la dynastie Han orientale, Ban Chao était issu d'une famille pauvre et gagnait sa vie en copiant des documents pour le gouvernement afin de subvenir aux besoins de sa mère âgée. Mais il était insatisfait de sa vie et sentait qu'il perdait son temps. Un jour, il a entendu parler d'une invasion de la frontière par les Xiongnu et s'est beaucoup fâché. Il a jeté sa plume au sol et s'est porté volontaire pour le service militaire. Avec son courage extraordinaire et sa capacité, il a remporté de nombreuses batailles et est finalement devenu un général célèbre. L'histoire de Ban Chao nous enseigne qu'une personne ambitieuse, même en temps difficiles, doit avoir le courage de se mettre au défi et de réaliser sa valeur dans la vie.
Usage
投笔从戎用来形容有抱负的人放弃安逸，投身军旅，为国家效力。
投笔从戎 est utilisé pour décrire une personne ambitieuse qui abandonne le confort et rejoint l'armée pour servir son pays.
Examples
-
他为了梦想，毅然投笔从戎，加入了军队。
ta wei le mengxiang, yiran toubi cong rong, jia ru le jundui.
Il a abandonné sa plume et a rejoint l'armée pour réaliser son rêve.
-
为了保家卫国，他毫不犹豫地投笔从戎，奔赴战场。
wei le baojia weiguo, ta haobushengyou di toubi cong rong, benfu zhanchang.
Pour défendre son pays, il a rejoint l'armée sans hésiter pour aller au champ de bataille.
-
他放弃了安逸的生活，投笔从戎，投身革命。
ta fangqi le anyi de shenghuo, toubi cong rong, toushen geming.
Il a abandonné sa vie confortable et a rejoint l'armée pour rejoindre la révolution.