按劳分配 Répartition selon le travail
Explanation
按劳分配是指根据劳动者提供的劳动数量、质量和贡献大小进行分配的一种制度。它强调公平、公正，激励劳动者努力工作，提高生产效率。
La répartition selon le travail est un système où la distribution des biens et services est basée sur la quantité, la qualité et la contribution du travail fourni. Elle met l'accent sur l'équité et la justice, et encourage les travailleurs à travailler dur et à améliorer la productivité.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们世代务农。为了公平分配粮食，村长决定采用按劳分配的办法。年轻人力壮，耕地多，收获也多，分到的粮食自然就多；老人年迈，耕地少，分到的粮食就少。但村长会根据每个人的实际情况，适当调整分配比例，确保每个人都能有足够的粮食糊口。一年下来，大家都能吃饱穿暖，村庄也越来越兴旺发达。
Dans un vieux village, les villageois cultivaient la terre depuis des générations. Pour répartir équitablement le grain, le chef du village décida d'adopter la méthode de répartition selon le travail. Les jeunes étaient forts, cultivaient plus de terres et récoltaient plus, donc ils recevaient naturellement plus de grain ; les personnes âgées étaient âgées, cultivaient moins de terres et recevaient moins de grain. Mais le chef du village ajustait le ratio de répartition en fonction de la situation réelle de chaque personne afin de garantir que chacun puisse avoir assez de nourriture pour vivre. Après une année, tout le monde pouvait manger et se vêtir chaudement, et le village devenait de plus en plus prospère.
Usage
用于描述一种分配制度，强调按劳动成果分配。
Utilisé pour décrire un système de répartition qui met l'accent sur la répartition en fonction des performances du travail.
Examples
-
在社会主义国家，按劳分配是重要的分配原则。
zài shèhuì zhǔyì guójiā, àn láo fēn pèi shì zhòngyào de fēn pèi yuánzé
Dans les pays socialistes, la répartition selon le travail est un principe important de répartition.
-
这家工厂实行按劳分配，调动了工人的积极性。
zhè jiā gōngchǎng shíxíng àn láo fēn pèi, diàodòng le gōngrén de jījíxìng
Cette usine applique le principe de la répartition selon le travail, ce qui a motivé les travailleurs.
-
改革开放后，我国逐步完善了按劳分配制度。
gǎigé kāifàng hòu, wǒ guó zhúbù wánshàn le àn láo fēn pèi zhìdù
Après la réforme et l'ouverture, la Chine a progressivement amélioré son système de répartition selon le travail.