汉语
斗折蛇行
dǒu zhé shé xíng
sinueux comme un serpent
Meaning
Décrit une route qui serpente et sinue, comme la disposition de la Grande Ourse et d'un serpent.
形容道路弯弯曲曲，像北斗星的排列那样弯曲，像蛇那样蜿蜒伸行。
Origin
传说中，有一位隐士，他居住在深山之中，为了寻找一株传说中的灵草，他沿着一条山路行走，这条山路极其崎岖，蜿蜒曲折，像北斗七星一样弯曲，像蛇一样蜿蜒伸行，他走了很久，才最终到达目的地，找到了灵草，并炼制成了能够让人长生不老的仙丹。
chuanshuo zhong, you yi wei yinshi, ta juzhu zai shenshan zhizhong, wei le xunzhao yi zhu chuanshuo zhong de lingcao, ta yan zhe yi tiao shanlu xingzou, zhe tiao shanlu jiqi qiuqu, wanyany quzhe,xiang beidou qixing yiyang wanqu, xiang she yiyang wanyany shenxing, ta zou le henjiu, cai zhongyu daoda mudedi, zhaodao le lingcao, bing lianzhi cheng le nenggou rang ren changsheng bulalao de xiandan.
La légende raconte qu'un ermite vivait au cœur des montagnes. À la recherche d'une plante magique légendaire, il suivit un sentier de montagne extrêmement accidenté et sinueux, se courbant comme la Grande Ourse et serpentant comme un serpent. Après un long périple, il atteignit enfin sa destination, trouva la plante et la transforma en un élixir censé conférer l'immortalité.
Usage
用于形容道路弯弯曲曲。
yongyu xingrong daolu wanwan ququ.
Utilisé pour décrire un chemin sinueux.
Examples
山路蜿蜒曲折，斗折蛇行。
shan lu wanyany quzhe,dou zhe she xing.
La route de montagne est sinueuse et serpente. Ce petit chemin est tortueux et difficile à parcourir.
这条小路斗折蛇行，不好走。
zhei tiao xiao lu dou zhe she xing,bu hao zou.
Related
Opposite
FAQ
- What does 斗折蛇行 mean?
- Décrit une route qui serpente et sinue, comme la disposition de la Grande Ourse et d'un serpent. Pinyin: dǒu zhé shé xíng.
- How is 斗折蛇行 used?
- Utilisé pour décrire un chemin sinueux.