无能之辈 incapable
Explanation
指没有能力或才能的人；笨拙、容易出错的人。
Désigne une personne dépourvue de capacités ou de talents ; maladroite et sujette aux erreurs.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候非常有才华，写诗作画样样精通，可是后来他却沉迷于酒，不思进取，最终成了一个碌碌无为的无能之辈。李白的经历告诉我们，人要有才华，但更要努力上进，不能满足于现状，否则即使一开始有天赋，也会成为无能之辈。故事里，一个名叫李白的青年才俊，他天赋异禀，文采飞扬，少年成名，作品广为流传。然而，随着年岁的增长，他却日渐沉迷酒色，荒废学业，最终落得个无能之辈的下场，让人惋惜不已。这个故事，不仅讲述了李白的悲惨命运，更警示世人：天资聪颖固然重要，但后天的努力和勤奋更是不可或缺的。
Sous la dynastie Tang, vivait un poète du nom de Li Bai. Jeune, il était très talentueux, maîtrisant aussi bien l’écriture de poèmes que la peinture. Mais plus tard, il devint alcoolique et négligea son développement personnel, finissant par devenir une personne inutile et incompétente. L’expérience de Li Bai nous enseigne qu’il ne suffit pas d’avoir du talent, il faut aussi travailler dur et s’efforcer de progresser. On ne peut pas se contenter du statu quo, sinon, même avec des dons initiaux, on risque de devenir incompétent.
Usage
作宾语；指没有能力的人。
Employé comme complément d’objet direct ; désigne une personne dépourvue de capacités.
Examples
-
他只是个无能之辈，成不了大事。
ta zhishi ge wuneng zhi bei, chengbule dashi
Il n'est qu'un incapable, il ne peut rien accomplir de grand.
-
公司里充斥着无能之辈，效率低下。
gongsili chongchi zhe wuneng zhi bei, xiaolv dixia
L'entreprise est pleine d'incapables, l'efficacité est faible.