有朝一日 Un jour
Explanation
指将来有一天。表示对未来的希望和憧憬。
Désigne un jour dans le futur. Exprime l'espoir et l'aspiration à l'avenir.
Origin Story
在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小石的少年。他从小就对外面的世界充满好奇，渴望有朝一日能够走出大山，去见识更广阔的天地。他勤奋好学，刻苦练习武艺，希望有朝一日能够成为一代武林高手，为民除害。他每天坚持不懈地练习，风雨无阻，即使遇到挫折也从不放弃。他知道，实现梦想需要付出巨大的努力和汗水，但他相信，有朝一日，他一定能够成功。
Dans un village de montagne isolé, vivait un garçon nommé Xiaoshi. Dès son jeune âge, il était curieux du monde extérieur et aspirait à quitter un jour les montagnes pour découvrir des horizons plus vastes. Il étudiait avec diligence et pratiquait les arts martiaux avec acharnement, espérant devenir un jour un maître des arts martiaux et aider les gens. Il s'entraînait inlassablement chaque jour, quoi qu'il arrive, et ne renonçait jamais, même face aux revers. Il savait que la réalisation de ses rêves exigeait beaucoup d'efforts et de sueur, mais il croyait qu'il réussirait un jour.
Usage
用于表达对未来的期盼和希望，通常用于口语和书面语。
Utilisé pour exprimer l'attente et l'espoir pour l'avenir, généralement dans le langage parlé et écrit.
Examples
-
他虽然现在默默无闻，但是我相信有朝一日他会功成名就。
ta suīrán xiànzài mòmòmōwén, dànshì wǒ xiāngxìn yǒu zhāo yī rì tā huì gōngchéngmíngjiù
Bien qu'il soit inconnu actuellement, je crois qu'il connaîtra le succès un jour.
-
只要我们坚持不懈，有朝一日一定会实现梦想。
zhǐyào wǒmen jiānchí bùxiè, yǒu zhāo yī rì yīdìng huì shíxiàn mèngxiǎng
Tant que nous persévérons, nous réaliserons nos rêves un jour.