有案可查 vérifiable
Explanation
指有确凿证据可以查证。
Cela signifie qu’il existe des preuves irréfutables qui peuvent être vérifiées.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
Au bureau du gouvernement du comté, un vieux commis examinait attentivement les épais dossiers de l’affaire. Son expression était concentrée, les sourcils froncés, comme s’il cherchait des indices importants. Cette affaire concernait la disparition d’un riche marchand de la région, une affaire qui traînait depuis plusieurs mois sans progrès. Certaines personnes ont même commencé à répandre des rumeurs selon lesquelles le marchand s’était enfui avec de l’argent, mais le vieux commis a insisté sur le fait que l’affaire n’était pas si simple. Il croyait que s’il examinait attentivement chaque dossier, il finirait par trouver une solution. Effectivement, lorsqu’il est tombé sur une lettre apparemment insignifiante, les yeux du vieux commis se sont illuminés. Une carte floue était jointe à la lettre, et les marques sur la carte correspondaient étroitement aux mouvements du marchand le jour de sa disparition. Le vieux commis était secrètement heureux ; il avait enfin trouvé la preuve clé ! Cette carte est devenue la clé pour résoudre l’affaire, prouvant que la disparition du marchand n’était pas volontaire, mais due à d’autres circonstances. Par la suite, en utilisant les indices de la carte, le vieux commis a trouvé la grotte où le trésor était caché et a finalement résolu l’affaire. Après une enquête approfondie, l’affaire a finalement été mise au jour, et le coupable a reçu la punition qu’il méritait. Cette affaire était entièrement documentée, et la vérité a été révélée au monde.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
Souvent utilisé dans la description d’affaires criminelles ou d’événements historiques.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
Cette affaire est vérifiable ; il n’y a pas lieu d’en douter.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
La police a déclaré que l’affaire était traçable et serait bientôt résolue.