概莫能外 tout le monde sans exception
Explanation
概莫能外，意思是一概不能例外，指所有的人都包括在内。这个成语强调了某种情况的普遍性和必然性，通常用来形容某种规则、制度或现象的普遍适用性。
Gài mò néng wài signifie qu'il n'y a pas d'exceptions et que tout le monde est inclus. Cette expression souligne l'universalité et la nécessité d'une situation donnée et est souvent utilisée pour décrire l'applicabilité générale d'une règle, d'une institution ou d'un phénomène donné.
Origin Story
唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，他写诗才华横溢，名满天下。有一天，他来到一个村庄，村民们听说大诗人来了，都纷纷前来拜访。李白与村民们畅谈诗歌，谈笑风生，气氛十分融洽。当谈到诗歌创作的技巧时，李白说道："诗歌创作，无论形式还是内容，都需要精益求精，概莫能外。"村民们听了，都深以为然，表示受益匪浅。从此以后，村民们更加努力学习，力求在诗歌创作上有所突破。
Durant la dynastie Tang, il y avait un poète nommé Li Bai, dont le talent poétique était incomparable et dont la réputation remplissait toute la terre. Un jour, il arriva dans un village, et lorsque les villageois apprirent que le grand poète était arrivé, ils affluèrent pour lui rendre visite. Li Bai a discuté de poésie avec les villageois, riant et plaisantant, et l'atmosphère était très agréable. Lorsqu'ils ont parlé des techniques d'écriture de poésie, Li Bai a déclaré : « L'écriture de poésie, quelle que soit la forme ou le contenu, exige la poursuite de la perfection, sans exception. » Les villageois étaient convaincus et ont dit qu'ils avaient beaucoup appris. À partir de ce moment, les villageois ont travaillé plus dur pour apprendre et se sont efforcés de faire des progrès dans l'écriture de poésie.
Usage
概莫能外通常用作谓语，表示所有的情况都包括在内，没有例外。
Gài mò néng wài est généralement utilisé comme prédicat, indiquant que tous les cas sont inclus, sans exception.
Examples
-
这次考试，没有一个人能逃脱，概莫能外。
zhe ci kao shi, mei you yi ge ren neng tao tuo, gai mo neng wai
Personne ne pouvait échapper à cet examen ; il s'appliquait à tous sans exception..