死于非命 Mort violente
Explanation
指意外的灾祸导致的死亡，非正常死亡。
Se réfère à la mort causée par un malheur imprévu, une mort non naturelle.
Origin Story
战国时期，一位德高望重的官员，勤政爱民，却在一次突如其来的山洪暴发中不幸丧生。百姓们悲痛欲绝，纷纷惋惜他英年早逝，死于非命。人们感慨，即使是为官清廉、一心为民的官员，也无法避免天灾人祸的意外。这则故事流传至今，警示世人要珍惜生命，敬畏自然，同时也表达了人们对不幸逝去之人的哀悼与缅怀。
Pendant la période des Royaumes Combattants, un fonctionnaire respecté et aimé, connu pour son application et son souci du peuple, périt tragiquement dans une crue soudaine et dévastatrice. Le peuple était affligé et a profondément déploré sa mort prématurée et non naturelle. L'histoire sert de rappel que même pour ceux qui mènent des vies vertueuses, des calamités imprévues peuvent survenir de façon inattendue. Le récit continue de rappeler aux gens de chérir la vie, de respecter la nature et d'exprimer leurs condoléances et leurs souvenirs pour ceux qui sont décédés de manière inattendue.
Usage
用于描述意外死亡的情况。
Utilisé pour décrire un décès accidentel.
Examples
-
将军不幸死于非命，令人惋惜。
jiangjun buxing siyu feiming, lingren wanxi
Il est dommage que le général soit mort d'une mort violente.