水洁冰清 Pur comme de la glace et de l'eau
Explanation
形容人品高洁或文笔雅致，像冰水一样洁白清净。
Pour décrire la pureté et l'élégance du caractère ou du style d'écriture, aussi pur et clair que de l'eau de glace.
Origin Story
在遥远的古代，有一位名叫清荷的女子，她生长在一个充满喧嚣和污秽的城市。然而，清荷的心灵却如同冰水般清澈透明，她始终保持着内心的纯洁和高尚。她从未追求名利，而是专注于修身养性，以琴棋书画陶冶情操。她写下的诗词，也像冰水一样清冽，字字珠玑，令人沉醉。即使身处污泥，她也能保持自身的高洁，就像莲花出淤泥而不染。她的名声传遍了整个城市，人们都敬佩她的高洁品格，称赞她为“冰清玉洁”的女子。清荷的故事，成为了后世人们学习的榜样，激励着人们即使在充满诱惑的环境中也能保持自身的纯洁和高尚。
Dans l'Antiquité, vivait une femme nommée Qinghe dans une ville animée et impure. Cependant, le cœur de Qinghe était aussi pur et clair que de l'eau de glace, et elle a toujours maintenu sa pureté et son intégrité intérieures. Elle n'a jamais recherché la gloire ou la fortune, mais plutôt s'est concentrée sur le développement de son caractère et de son tempérament grâce à la calligraphie, la peinture et l'interprétation musicale. Les poèmes qu'elle a écrits étaient aussi limpides et rafraîchissants que de l'eau de glace, chaque mot comme un joyau, captivant et enivrant. Même entourée de saleté et de boue, elle pouvait maintenir sa haute intégrité morale, comme un lotus qui émerge de la boue sans être taché. Sa réputation s'est répandue dans toute la ville ; les gens admiraient son noble caractère, la louant comme la femme "pure comme le glace et la neige". L'histoire de Qinghe est devenue un exemple pour les générations suivantes, inspirant les gens à maintenir leur pureté et leur noblesse même dans des environnements pleins de tentations.
Usage
用于形容人品高洁或文笔雅致。
Utilisé pour décrire la pureté et l'élégance du caractère ou du style d'écriture d'une personne.
Examples
-
他为人水洁冰清，从不与人争名夺利。
ta weiren shui jie bing qing, cong bu yu ren zheng ming duo li. ta de shi ge feng ge shui jie bing qing, qingxin tuosu.
Il est un homme d'une intégrité pure, ne rivalisant jamais pour la gloire ou le profit.
-
他的诗歌风格水洁冰清，清新脱俗。
Sa poésie se caractérise par sa pureté et son élégance, exempte d'ornements artificiels.