添砖加瓦 ajouter des briques et des tuiles
Explanation
比喻为某项事业或工作贡献自己的一份力量，即使是微小的力量，也能起到作用。
C'est une métaphore pour contribuer de sa force à une cause ou à un travail. Même de petites contributions peuvent jouer un rôle.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一群勤劳善良的村民。他们的村庄破旧不堪，房屋简陋，村民们决定一起重建家园。老人们贡献出自己的智慧和经验，青年们挥洒汗水，辛勤劳作，孩子们也尽己所能，搬砖运瓦。每个人都尽自己的一份力量，为重建家园添砖加瓦。经过几年的努力，村庄焕然一新，村民们住进了舒适明亮的新房，脸上洋溢着幸福的笑容。这个故事告诉我们，只要大家齐心协力，共同努力，即使是微小的力量，也能汇聚成巨大的力量，创造美好的未来。
Il y a longtemps, dans un village isolé, vivait un groupe de villageois travailleurs et aimables. Leur village était délabré et leurs maisons étaient simples. Les villageois ont décidé de reconstruire leurs maisons ensemble. Les anciens ont apporté leur sagesse et leur expérience, les jeunes ont transpiré et ont travaillé dur, et les enfants ont fait ce qu'ils pouvaient, transportant des briques et des tuiles. Chacun a contribué de son côté, ajoutant des briques et des tuiles à la reconstruction de leurs maisons. Après plusieurs années de dur labeur, le village a été complètement rénové. Les villageois ont emménagé dans de nouvelles maisons confortables et lumineuses, et leurs visages étaient pleins de sourires heureux. Cette histoire nous enseigne que tant que tout le monde collabore et fait des efforts communs, même les plus petites forces peuvent se réunir pour former une force énorme, créant un avenir brillant.
Usage
用作谓语、宾语；指尽力作贡献。
Utilisé comme prédicat ou objet ; faire tout son possible pour contribuer.
Examples
-
为了这个项目，大家都添砖加瓦，贡献了自己的力量。
wei le zhe ge xiangmu, da jia dou tian zhuan jia wa, gongxian le ziji de liliang
Pour ce projet, tout le monde a apporté sa contribution, ajoutant brique après brique.
-
我们应该积极参与社区建设，添砖加瓦，共建美好家园。
women yinggai jiji canyu shequ jianshe, tian zhuan jia wa, gong jian meihao jiayuan
Nous devrions participer activement au développement de notre communauté, en ajoutant des briques et des tuiles pour construire une maison plus belle.