滂沱大雨 Pluie torrentielle
Explanation
形容雨下得非常大的样子。
Décrit l'intensité de la pluie.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位善良的老农。他辛勤劳作，靠着田地里的收成过日子。然而，这一年却遭遇了严重的旱灾，田地干裂，庄稼枯萎，老农望着干涸的田地，心里焦急万分。就在他快要绝望的时候，一场滂沱大雨不期而至，雨水倾盆而下，整整持续了一天一夜。大雨过后，干涸的土地重新焕发了生机，老农的庄稼也奇迹般地恢复了生机，老农望着重新焕发生机的田地，感激涕零，他明白这是上天对他的恩赐。从此以后，老农更加珍惜每一滴雨水，认真耕作，过上了幸福的生活。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un vieux fermier bienveillant. Il travaillait dur et vivait de la récolte de ses champs. Cependant, cette année-là, une grave sécheresse a frappé la région. Les champs se sont fissurés, les récoltes ont flétri, et le vieux fermier regardait avec anxiété sa terre desséchée. Juste au moment où il allait désespérer, une averse torrentielle est arrivée de manière inattendue. La pluie a déferlé pendant toute une journée et une nuit. Après la pluie torrentielle, la terre sèche a été rajeunie, et les récoltes du fermier se sont miraculeusement remises. Le vieux fermier, les larmes de gratitude coulant sur son visage, a contemplé ses champs revitalisés. Il a compris que c'était un cadeau du ciel. À partir de ce moment, le fermier a chéri chaque goutte de pluie, a travaillé diligemment et a vécu une vie heureuse.
Usage
通常作主语或宾语，用来形容雨势很大。
Utilisé généralement comme sujet ou complément d'objet pour décrire une pluie abondante.
Examples
-
一场滂沱大雨过后，道路积水严重。
yī chǎng páng tuó dà yǔ gòu hòu, dàolù jī shuǐ yánzhòng.
Après une forte averse, les routes étaient gravement inondées.
-
昨夜的滂沱大雨，让庄稼得到了充足的水分。
zuó yè de páng tuó dà yǔ, ràng zhuāngjia dédào le chōngzú de shuǐfèn
La pluie torrentielle d'hier soir a fourni aux cultures suffisamment d'eau.