焚尸扬灰 fén shī yáng huī brûler le cadavre et disperser les cendres

Explanation

焚尸扬灰,指烧掉尸骨,扬弃骨灰。形容对仇恨对象恨之入骨,彻底消灭。

Fenshi Yanghui signifie brûler un corps et disperser les cendres. Cela décrit une haine profonde pour quelqu'un et son annihilation complète.

Origin Story

东晋时期,战乱频繁,民不聊生。有个叫侯景的人,他野心勃勃,为了争夺权力,他发动了多次叛乱,残暴地杀害了无数无辜百姓。他最终失败身死,百姓们对他的暴行痛恨至极,将他残忍地杀害后,甚至将他的尸体焚烧殆尽,骨灰也四处散去,以表达他们的愤怒和仇恨。焚尸扬灰的故事,警示着人们,残暴的行为最终会遭到应有的惩罚。

Dōng Jìn shíqī, zhànluàn pínfán, mín bù liáo shēng. Yǒu ge jiào Hóu Jǐng de rén, tā yěxīn bó bó, wèile zhēngduó quánlì, tā fādòng le duō cì pànluàn, cánbào de shā hài le wúshù wúgū bǎixìng. Tā zuìzhōng shībài shēnsǐ, bǎixìng men duì tā de bàoxíng tònghèn zhìjí, jiāng tā cánrěn de shā hài hòu, shènzhì jiāng tā de shītǐ fénshāo dàijìn, gǔhuī yě sìchù sàn qù, yǐ biǎodá tāmen de fènnù hé chòuhèn. Fénshī yánghuī de gùshì, jǐngshìzhe rénmen, cánbào de xíngwéi zuìzhōng huì zāodào yìngyǒu de chéngfá.

Pendant la dynastie Jin orientale, les guerres étaient fréquentes et le peuple souffrait de pauvreté. Il y avait un homme nommé Hou Jing qui était ambitieux et, pour prendre le pouvoir, il a lancé plusieurs rébellions, tuant brutalement d'innombrables personnes innocentes. Il a finalement échoué et est mort, et le peuple était si furieux de ses atrocités qu'il l'a tué brutalement après sa mort, et a même complètement brûlé son corps et dispersé ses cendres pour exprimer sa colère et sa haine. L'histoire de Fenshi Yanghui avertit les gens que les comportements cruels recevront finalement le châtiment qu'ils méritent.

Usage

通常用来形容对仇恨对象的极度憎恶和彻底消灭。

tōngcháng yòng lái xíngróng duì chóuhèn de duìxiàng de jí dù zēng'è hé chèdǐ mièxiāo

Il est généralement utilisé pour décrire la haine extrême et l'anéantissement complet d'un ennemi détesté.

Examples

  • 侯景之乱后,百姓对侯景恨之入骨,甚至将他的尸体焚尸扬灰。

    Hóujǐng zhī luàn hòu, bǎixìng duì Hóujǐng hèn zhī rù gǔ, shènzhì jiāng tā de shītǐ fénshī yánghuī.

    Après la rébellion de Hou Jing, le peuple nourrissait une haine profonde envers Hou Jing, allant même jusqu'à brûler son corps jusqu'à ce qu'il ne reste que des cendres.

  • 他犯下滔天大罪,最终落得个焚尸扬灰的下场。

    Tā fàn xià tāotiān dà zuì, zuìzhōng luò de ge fénshī yánghuī de xiàchǎng。

    Il a commis un crime horrible et a fini par être réduit en cendres.