物美价廉 bon rapport qualité-prix
Explanation
物美价廉指的是商品的质量好，价格便宜。它体现了商品的性价比高，消费者购买后获得的满足感强。
Des biens à la fois de haute qualité et bon marché. Cela reflète le fait que les biens ont un bon rapport qualité-prix et que les consommateurs ressentent une forte satisfaction après l'achat.
Origin Story
从前，有个叫小明的木匠，他做的木桌椅质量非常好，而且价格比其他木匠便宜很多。他的木桌椅不仅结实耐用，而且造型美观，许多人都慕名而来购买。小明凭借物美价廉的木桌椅，生意越做越大，成为当地有名的木匠。他经常说：“做生意，最重要的就是诚信，质量好，价格公道，才能赢得客户的信任。”他靠着诚信和精湛的技艺，最终过上了幸福的生活。
Il était une fois un menuisier du nom de Xiaoming. Les tables et les chaises en bois qu'il fabriquait étaient de très haute qualité, mais beaucoup moins chères que celles des autres menuisiers. Ses meubles étaient non seulement robustes et durables, mais aussi esthétiquement plaisants, et beaucoup de gens venaient les acheter. L'entreprise de Xiaoming a prospéré grâce à ses meubles de haute qualité et abordables, et il est devenu un menuisier célèbre dans la région. Il disait souvent : « Dans le commerce, le plus important est l'honnêteté, la bonne qualité et des prix justes pour gagner la confiance des clients. » Grâce à son honnêteté et à son talent, il a finalement mené une vie heureuse.
Usage
用于形容商品价格便宜，质量好。
Utilisé pour décrire des marchandises bon marché et de bonne qualité.
Examples
-
这家商店的商品物美价廉，深受顾客喜爱。
zhějiā shāngdiàn de shāngpǐn wù měi jià lián, shēnshòu gùkè xǐ'ài
Les articles de ce magasin sont de bonne qualité et bon marché, et sont très appréciés des clients.
-
这款手机物美价廉，性价比很高。
zhè kuǎn shǒujī wù měi jià lián, xìngjiàbǐ hěn gāo
Ce smartphone offre un bon rapport qualité-prix.