独立王国 dúlì wángguó royaume indépendant

Explanation

指不受上级控制，独立运作的组织或区域。比喻在组织内部拥有自主权，不受整体规划和管理的部门或个体。

Désigne une organisation ou une région qui fonctionne indépendamment, sans le contrôle d'une autorité supérieure. C'est une métaphore pour un département ou un individu au sein d'une organisation qui possède une autonomie et n'est pas soumis à la planification et à la gestion globales.

Origin Story

在一个古老的王国中，有一座偏远的城堡，城堡的领主是一位性格刚强的女子。她治理下的领地富饶而安定，但她却很少与王都来往，甚至对王国的指令也常常置之不理。她自己制定法律，管理军队，收税赋，俨然一个独立王国。虽然她偶尔会向王国进贡以示臣服，但实际上，她已经建立起了一个不受王室干预的独立政权。她的治国理念不同于王都，她更注重民生，减轻赋税，深受百姓爱戴。于是，这片土地更加繁荣昌盛，成为了王国中一个独特的风景。然而，这种平静并没有持续太久，王都的权力斗争日益激烈，最终，王室决定讨伐这位不听话的领主，一场战争不可避免。

zài yīgè gǔlǎo de wángguó zhōng, yǒuyī zuò piānyuǎn de chéngbǎo, chéngbǎo de lǐngzhǔ shì yī wèi xìnggé gāngqiáng de nǚzǐ. tā zhìlǐ xià de lǐngdì fùráo ér āndìng, dàn tā què hěn shǎo yǔ wángdū lái wǎng, shènzhì duì wángguó de zhǐlìng yě chángcháng zhì zhī bùlǐ. tā zìjǐ zhìdìng fǎlǜ, guǎnlǐ jūnduì, shōu shuìfù, yǎnrán yīgè dú lì wángguó. suīrán tā ǒu'ěr huì xiàng wángguó jìnggòng yǐ shì chénfú, dàn shíjì shang, tā yǐjīng jiànlì qǐ le yīgè bù shòu wángshì gānyù de dú lì zhèngquán. tā de zhìguó lǐniǎn bùtóng yú wángdū, tā gèng zhòngshì mínshēng, jiǎn qīng fùshuì, shēn shòu bǎixìng àidài. yúshì, zhè piàn tǔdì gèngjiā fánróng chāngsèng, chéngwéi le wángguó zhōng yīgè dú tè de fēngjǐng. rán'ér, zhè zhǒng píngjìng bìng méiyǒu chíxù tài jiǔ, wángdū de quánlì dòuzhēng rìyì jīliè, zuìzhōng, wángshì juédìng tǎofú zhè wèi bù tīnghuà de lǐngzhǔ, yī chǎng zhànzhēng bùkě bìmiǎn.

Dans un ancien royaume, il y avait un château isolé dont la seigneuresse était une femme au caractère bien trempé. Les terres sous sa domination étaient riches et stables, mais elle interagissait rarement avec la capitale et ignorait souvent les ordres du royaume. Elle édictait ses propres lois, dirigeait l'armée, percevait les impôts et formait un royaume indépendant. Bien qu'elle ait parfois versé un tribut au royaume en signe de soumission, elle avait en réalité établi un régime indépendant exempt d'ingérence royale. Sa gouvernance différait de celle de la capitale ; elle se concentrait davantage sur le bien-être du peuple, réduisait les impôts et jouissait de l'amour du peuple. En conséquence, cette terre prospéra et devint un paysage unique dans le royaume. Cependant, cette paix ne dura pas longtemps. Les luttes de pouvoir s'intensifièrent dans la capitale, et finalement, la famille royale décida de soumettre cette dame désobéissante. Une guerre était inévitable.

Usage

常用于形容不受控制，独立运作的部门或组织。

cháng yòng yú xíngróng bù shòu kòngzhì, dú lì yùnzhuò de bùmén huò zǔzhī。

Souvent utilisé pour décrire des départements ou des organisations qui fonctionnent indépendamment et ne sont pas contrôlés.

Examples

• 这个部门已经形成了一个独立王国，自成体系，很难管理。

  zhège bùmén yǐjīng xíngchéng le yīgè dú lì wáng guó, zì chéng tǐxì, hěn nán guǎnlǐ.

  Ce département est devenu un royaume indépendant, avec son propre système, et il est difficile à gérer.

• 那个小集团就像一个独立王国，不受公司整体的影响。

  nàge xiǎo jítuán jiù xiàng yīgè dú lì wáng guó, bù shòu gōngsī zhěngtǐ de yǐngxiǎng。

  Ce petit groupe est comme un royaume indépendant, sans être affecté par l'entreprise dans son ensemble.

Related Idioms

• 自治

• 独立

Opposite Idioms

• 服从

• 听命