疏忽大意 Négligence
Explanation
指因粗心大意而造成错误或失误。
Désigne des erreurs ou des ratés causés par la négligence.
Origin Story
从前，有个叫小明的孩子，他学习很努力，但总是粗心大意。有一次，老师布置了一篇作文，题目是《我的梦想》。小明构思了一篇精彩的作文，描绘了他成为一名宇航员，探索宇宙的梦想。他写得非常认真，字迹工整，语句流畅。可是，临近交卷时，他却因为粗心大意，把作文的最后一段落漏写了。老师批改作文时，发现小明的作文缺少结尾，虽然内容精彩，但意思不够完整，只能给他打了低分。小明非常难过，后悔莫及。他意识到，学习不仅要努力，更要细心，不能疏忽大意。从此以后，他每次做作业、考试都更加认真细致，力求做到一丝不苟。
Il était une fois un enfant nommé Xiaoming qui étudiait beaucoup mais était toujours négligent. Une fois, le professeur a assigné une rédaction, le sujet était « Mon rêve ». Xiaoming a conçu une rédaction merveilleuse, décrivant son rêve de devenir astronaute et d'explorer l'univers. Il a écrit avec beaucoup de soin, l'écriture était soignée et les phrases coulaient de source. Cependant, près de la fin de l'examen, il a négligemment omis le dernier paragraphe de la rédaction. Lorsque le professeur a corrigé les rédactions, il a découvert que la rédaction de Xiaoming manquait d'une fin. Bien que le contenu était merveilleux, le sens n'était pas complet, il n'a donc pu lui donner qu'une mauvaise note. Xiaoming était très triste et l'a beaucoup regretté. Il s'est rendu compte que l'apprentissage ne nécessite pas seulement du travail acharné, mais aussi des soins, et qu'on ne peut pas être négligent. Dès lors, il est devenu plus attentif et méticuleux dans chaque devoir et chaque examen, s'efforçant d'être méticuleux.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于批评人的行为。
Comme prédicat, attribut, objet ; souvent utilisé pour critiquer le comportement d’une personne.
Examples
-
他因为疏忽大意，错过了重要的会议。
tā yīnwèi shū hū dà yì, cuòguò le zhòngyào de huìyì.
Il a manqué une réunion importante à cause de son inattention.
-
由于疏忽大意，他把文件弄丢了。
yóuyú shū hū dà yì, tā bǎ wénjiàn nòng diū le.
Il a perdu les documents par négligence.
-
这次考试失利，完全是因为我考试时疏忽大意造成的！
zhè cì kǎoshì shīlì, wánquán shì yīnwèi wǒ kǎoshì shí shū hū dà yì zàochéng de!
L'échec à cet examen est entièrement dû à mon inattention pendant l'examen !