磕磕绊绊 par étapes
Explanation
形容事情进行得不够顺利，时有阻碍。
Décrit des choses qui ne se passent pas bien, avec des obstacles occasionnels.
Origin Story
小明独自一人去山里寻找一种珍稀的药材。山路崎岖蜿蜒，布满了荆棘和碎石。他拿着地图，一步一个脚印地向前走，却总是遇到各种各样的困难。有时候，他会被陡峭的山坡绊倒，有时候，他会踩到尖锐的石头，弄伤了脚。他走得磕磕绊绊，汗流浃背，衣服也磨破了，但他始终没有放弃。他知道，只有坚持下去，才能找到这种珍稀的药材，治好他奶奶的病。经过一天的跋涉，他终于找到了药材，并平安地回到了家。
Xiaoming est allé seul dans les montagnes pour chercher une herbe rare. Le chemin de montagne était accidenté et sinueux, plein d'épines et de gravats. Il avait une carte, et avançait pas à pas, mais rencontrait toujours toutes sortes de difficultés. Parfois, il trébuchait sur des pentes raides, parfois il marchait sur des pierres pointues et se blessait aux pieds. Il marchait en trébuchant et en sueur, et ses vêtements étaient usés, mais il n'a jamais abandonné. Il savait que seule la persévérance pouvait lui permettre de trouver cette herbe rare et de guérir la maladie de sa grand-mère. Après une journée de voyage, il a finalement trouvé l'herbe et est rentré sain et sauf.
Usage
作谓语、状语；多用于描写事情的进展情况。
Comme prédicat, adverbe ; souvent utilisé pour décrire le déroulement des événements.
Examples
-
创业初期，我们走得磕磕绊绊，但最终还是取得了成功。
chuangye chuqi, women zou de kek keban ban, dan zhongjiu haishi qude le chenggong.
Au début de notre entreprise, nous avons rencontré de nombreux obstacles, mais nous avons finalement réussi.
-
这段路很不好走，我们磕磕绊绊地走了很久。
zhedun lu hen bu hao zou, women kek keban ban de zou le henjiu
Ce chemin est très difficile à parcourir, nous avons trébuché pendant longtemps...