福寿双全 fú shòu shuāng quán bénédiction de bonheur et de longévité

Explanation

福寿双全指的是既拥有幸福和好运，又拥有长寿。这是一个美好的祝愿，通常用于祝愿他人健康长寿，生活幸福。

Fúshòushuāngquán signifie posséder à la fois le bonheur et la fortune, et la longévité. C'est un souhait magnifique, généralement utilisé pour souhaiter aux autres une bonne santé, une longue vie et une vie heureuse.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位名叫张老太的老人。她一生勤劳善良，乐于助人。村里人都很喜欢她，称她为“张大善人”。张老太虽然经历过许多风雨，但她始终保持着乐观的心态，脸上总是挂着慈祥的笑容。她不仅自己生活得很幸福，而且还把这份幸福传递给了周围的人。村里人都说她福寿双全，是村里的福星。张老太晚年生活非常幸福，儿孙满堂，她经常和儿孙们一起聊天，一起吃饭，一起玩耍，享受着天伦之乐。她活到九十多岁高龄，去世后，全村人都为她感到惋惜，同时也为她一生所作所为而感动。张老太的故事，成为了小山村里一个美好的传说，一代一代地传颂着。

cóng qián, zài yīgè xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào zhāng lǎo tài de lǎo rén. tā yī shēng qín láo shàn liáng, lè yú zhù rén. cūn lǐ rén dōu hěn xǐ huan tā, chēng tā wèi “zhāng dà shàn rén”. zhāng lǎo tài suīrán jīng lì guò xǔ duō fēng yǔ, dàn tā shǐ zhōng bǎochí zhe lè guān de xīn tài, liǎn shang zǒng shì guà zhe cí xiáng de xiào róng. tā bù jǐn zìjǐ shēng huó de hěn xìng fú, ér qiě hái bǎ zhè fèn xìng fú chuán dì gěi le zhōu wéi de rén. cūn lǐ rén dōu shuō tā fú shòu shuāng quán, shì cūn lǐ de fú xīng. zhāng lǎo tài wǎn nián shēng huó fēi cháng xìng fú, ér sūn mǎn táng, tā jīng cháng hé ér sūn men yī qǐ liáo tiān, yī qǐ chī fàn, yī qǐ wán shuǎ, xiǎng shòu zhe tiān lún zhī lè. tā huó dào jiǔ shí duō suì gāo líng, qù shì hòu, quán cūn rén dōu wèi tā gǎn dào wán xī, tóng shí yě wèi tā yī shēng suǒ zuò suǒ wéi ér gǎn dòng. zhāng lǎo tài de gù shì, chéng le xiǎo shān cūn lǐ yīgè měi hǎo de chuán shuō, yī dài yī dài de chuán sòng zhe.

Il était une fois, dans un petit village de montagne, une vieille dame nommée Zhang Lao. Elle fut toute sa vie travailleuse, gentille et serviable. Les villageois l'aimaient tous et l'appelaient « Zhang Da Shanren » (Zhang la Grande Bienveillante). Bien que Zhang Lao ait connu de nombreuses épreuves, elle a toujours conservé une attitude optimiste et un sourire bienveillant. Elle n'a pas seulement vécu une vie heureuse, mais elle a aussi partagé cette joie avec ceux qui l'entouraient. Les villageois disaient qu'elle était bénie à la fois par le bonheur et la longévité, une étoile chanceuse du village. Zhang Lao a vécu une vie très heureuse dans sa vieillesse, entourée de ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. Elle discutait souvent avec eux, mangeait avec eux et jouait avec eux, profitant des joies de la famille. Elle vécut plus de quatre-vingt-dix ans. Après sa mort, tout le village a pleuré sa disparition, mais a également été ému par sa vie et ses actions. L'histoire de Zhang Lao est devenue une belle légende dans le petit village de montagne, transmise de génération en génération.

Usage

用于表达对他人长寿和幸福的祝福，多用于长辈或年长者的生日或节日。

yòng yú biǎo dá duì tā rén cháng shòu hé xìng fú de zhù fú, duō yòng yú zhǎng bèi huò nián cháng zhě de shēng rì huò jié rì

Utilisé pour exprimer des vœux de longévité et de bonheur pour quelqu'un, souvent utilisé pour les anniversaires ou les jours fériés des personnes âgées ou des aînés.

Examples

• 祝你福寿双全！

  zhù nǐ fú shòu shuāng quán

  Je te souhaite une longue et heureuse vie !

• 老人家福寿双全，儿孙满堂。

  lǎo rén jiā fú shòu shuāng quán, ér sūn mǎn táng

  Le vieil homme jouit d'une vie longue et heureuse, entouré de nombreux petits-enfants et arrière-petits-enfants.

Related Idioms

• 健康长寿

• 幸福美满

Opposite Idioms

• 厄运连连

• 短命