穷乡僻壤 région isolée et pauvre
Explanation
形容偏僻贫穷的乡村。
Décrit un village isolé et pauvre.
Origin Story
从前，在一片人迹罕至的山谷里，住着一个名叫阿牛的少年。这里便是穷乡僻壤，山路崎岖，道路泥泞，交通十分不便，村民们世世代代生活在这里，与世隔绝，过着日出而作日入而息的简单生活。阿牛自小就对外面的世界充满了好奇，经常一个人坐在山顶上，遥望远方，想象着远方城市里的繁华景象。他梦想有朝一日能够离开这里，去见识一下外面的世界。为了实现自己的梦想，阿牛每天坚持学习，刻苦努力。他利用一切空闲时间读书学习，学习各种知识，希望能有一天能离开这个穷乡僻壤，过上更好的生活。终于有一天，阿牛通过自己的努力考上了城里的一所大学，实现了儿时的梦想，离开了穷乡僻壤，开始了他新的生活。
Il était une fois, dans une vallée isolée et rarement visitée, un jeune garçon nommé An Niu. Cet endroit était une région pauvre et isolée, avec des routes accidentées et boueuses, et un transport très peu pratique. Les villageois y vivaient depuis des générations, isolés du monde extérieur, menant une vie simple du lever au coucher du soleil. An Niu était curieux du monde extérieur depuis son enfance, et s'asseyait souvent seul au sommet d'une montagne, regardant au loin, en imaginant les scènes animées des villes lointaines. Il rêvait qu'un jour il pourrait partir de là et découvrir le monde extérieur. Pour réaliser son rêve, An Niu a étudié dur et travaillé dur chaque jour. Il a utilisé tout son temps libre pour lire et étudier, apprenant différents types de connaissances, dans l'espoir qu'un jour il pourrait quitter cette région pauvre et isolée et mener une vie meilleure. Finalement, un jour, An Niu, grâce à ses propres efforts, a été admis dans une université de la ville, réalisant le rêve de son enfance, laissant derrière lui la région pauvre et isolée, et commençant sa nouvelle vie.
Usage
用于描写偏远贫穷的乡村地区。
Utilisé pour décrire des zones rurales isolées et pauvres.
Examples
-
他从小生长在穷乡僻壤，很少见过外面的世界。
ta cong xiao shengzhang zai qiongxiang pirang,henshao jianguo wai mian de shijie.
Il a grandi dans une région isolée et pauvre, et a rarement vu le monde extérieur.
-
这个偏僻的村庄，是名副其实的穷乡僻壤。
zhege pianpi de cunzhuang,shi mingfuqishi de qiongxiang pirang.
Ce village isolé est un véritable trou perdu, une zone pauvre et isolée.