笔墨纸砚 bǐ mò zhǐ yàn Pinceau, encre, papier et encrier

Explanation

笔墨纸砚是中国传统书写工具的总称，通常指毛笔、墨、宣纸和砚台。它们是文人墨客创作的重要工具，也象征着中国文化的传承和底蕴。

Le pinceau, l'encre, le papier et l'encrier sont des termes collectifs désignant les outils d'écriture traditionnels chinois, généralement le pinceau, l'encre, le papier Xuan et l'encrier. Ce sont des outils importants pour les érudits et les artistes, et symbolisent également l'héritage et l'essence de la culture chinoise.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，正在书房内挥毫泼墨，创作一首气势磅礴的诗篇。案桌上摆放着笔墨纸砚，散发着淡淡的墨香。笔尖在宣纸上舞动，行云流水般写下了一幅幅精妙绝伦的字迹。他时而凝神沉思，时而豪情万丈，笔走龙蛇，尽情展现着文采飞扬的才华。写完之后，李白放下毛笔，轻轻地拂去宣纸上的墨迹，仔细欣赏着自己创作的诗篇。笔墨纸砚，见证着无数文人墨客的辛勤创作，也见证着中华文化的传承与发展。

shuō huà táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī xiān, zhèng zài shū fáng nèi huī háo pō mò, chuàng zuò yī shǒu qì shì bàng bó de shī piān. àn zhuō shang bǎi fàng zhe bǐ mò zhǐ yàn, fāsàn zhe dàn dàn de mò xiāng. bǐ jiān zài xuān zhǐ shang wǔ dòng, xíng yún liú shuǐ bān xiě xià le yī fú fú jīng miào jué lún de zì jī. tā shí ér níng shén chén sī, shí ér háo qíng wàn zhàng, bǐ zǒu lóng shé, jìn qíng zhǎn xiàn zhe wén cǎi fēi yáng de cái huá. xiě wán zhī hòu, lǐ bái fàng xià máo bǐ, qīng qīng de fú qù xuān zhǐ shang de mò jī, zǐ xì xīn shǎng zhe zì jǐ chuàng zuò de shī piān. bǐ mò zhǐ yàn, jiàn zhèng zhe wú shù wén rén mò kè de xīn qín chuàng zuò, yě jiàn zhèng zhe zhōng huá wén huá de chuán chéng yǔ fā zhǎn.

À l'époque de la dynastie Tang, vivait un poète nommé Li Bai, connu sous le nom de «Poète immortel». Dans son étude, il était en train d'écrire un magnifique poème avec des traits puissants. Sur son bureau se trouvaient le pinceau, l'encre, le papier et l'encrier, dégageant un léger parfum d'encre. La pointe du pinceau dansait sur le papier Xuan, écrivant une calligraphie exquise. Parfois, il était plongé dans une profonde réflexion, et d'autres fois, ses émotions montaient, ses coups de pinceau étaient comme des dragons et des serpents, montrant son talent débordant. Après avoir terminé, Li Bai posa son pinceau, essuya doucement les taches d'encre sur le papier Xuan et admira soigneusement le poème qu'il avait créé. Le pinceau, l'encre, le papier et l'encrier ont été les témoins du travail acharné d'innombrables érudits et artistes, et ont également été les témoins de l'héritage et du développement de la culture chinoise.

Usage

笔墨纸砚通常用作主语或宾语，指的是书写工具的统称。

bǐ mò zhǐ yàn tóngcháng yòng zuò zhǔyǔ huò bìnyǔ, zhǐ de shì shūxiě gōngjù de tǒngchēng.

Le pinceau, l'encre, le papier et l'encrier sont généralement utilisés comme sujets ou objets, se référant au terme collectif pour les outils d'écriture.

Examples

• 他铺开笔墨纸砚，开始写字。

  tā pū kāi bǐ mò zhǐ yàn, kāishǐ xiě zì.

  Il a déployé le pinceau, l'encre, le papier et l'encrier, et a commencé à écrire.

• 桌上摆着笔墨纸砚，散发着墨香。

  zhuō shang bǎi zhe bǐ mò zhǐ yàn, fāsàn zhe mò xiāng.

  Sur la table se trouvaient le pinceau, l'encre, le papier et l'encrier, dégageant le parfum de l'encre.

Related Idioms

• 文房四宝

• 文房四侯

Opposite Idioms

• 电子设备