群贤毕集 Rassemblent des personnes talentueuses
Explanation
指许多有才能的人聚集在一起。形容人才众多，盛况空前。
De nombreuses personnes talentueuses réunies. Cela décrit un grand nombre de personnes talentueuses et une occasion grandiose sans précédent.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，唐太宗李世民励精图治，广纳贤才，使得朝中人才济济。一日，太宗在宫中设宴，邀请群臣共同庆祝丰收。殿前广场上张灯结彩，热闹非凡。文武百官，以及众多文人墨客，纷纷前来赴宴。有精通天文地理的，有运筹帷幄的，有能言善辩的，还有精通诗词歌赋的……真是群贤毕集，百家争鸣，好一派盛世景象！宴席上，太宗与众臣畅所欲言，谈笑风生。他欣赏着臣子们各显其能，也感受着国家的欣欣向荣。觥筹交错间，太宗不禁感慨万千：得天下英才而辅助之，我大唐盛世，指日可待！
Pendant les années Zhenguan de la dynastie Tang, l'empereur Taizong Li Shimin a gouverné avec diligence et a rassemblé des personnes talentueuses, conduisant à la prospérité de l'empire. Un jour, Taizong a organisé un banquet au palais pour célébrer une récolte abondante avec ses ministres. La place devant le palais était brillamment éclairée et décorée ; c'était une occasion très festive. Des fonctionnaires de la cour, ainsi que de nombreux écrivains et érudits, sont venus au banquet. Il y avait ceux qui étaient bien versés en astronomie et en géographie, ceux qui étaient habiles en planification stratégique, des orateurs éloquents et ceux qui étaient doués en poésie et en chant... C'était vraiment un rassemblement de personnes talentueuses, cent écoles de pensée qui rivalisaient, représentant la scène glorieuse d'une époque florissante ! Au banquet, Taizong et ses ministres ont parlé librement et ont ri joyeusement. Il a apprécié les ministres qui ont montré leurs compétences et a ressenti la prospérité du pays. Au milieu des toasts et des réjouissances, Taizong n'a pu s'empêcher de ressentir de l'émotion : avec l'aide d'autant de personnes talentueuses dans le pays, la dynastie Tang prospère est imminente !
Usage
用于形容许多贤才聚集在一起的盛况。
Utilisé pour décrire la grande occasion où de nombreuses personnes talentueuses se réunissent.
Examples
-
这次会议群贤毕集，专家学者济济一堂。
zheci huiyi qunxian bijiji, zhuanjia xuezhe jijii yitang.
De nombreuses personnes talentueuses se sont réunies à cette réunion.
-
公司年会上，群贤毕集，热闹非凡。
gongsi nianhuishang, qunxian bijiji, renao feifan
De nombreux employés talentueux étaient présents à la réunion annuelle de l'entreprise ; c'était très animé