自觉自愿 volontaire
Explanation
指自己意识到并愿意去做某事，强调主动性和自觉性。
Désigne la conscience et le désir de faire quelque chose soi-même, en soulignant l'initiative et la conscience de soi.
Origin Story
在一个偏远山村的小学里，有一位年轻的女老师，她对孩子们充满爱心。为了让孩子们更好地学习，她经常利用课余时间为孩子们辅导功课。她不仅教孩子们知识，还教孩子们做人。她经常教育孩子们要自觉自愿地做好每一件事情，要为集体着想。孩子们在她的熏陶下，都变得懂事、勤劳、善良。有一天，学校要进行大扫除，女老师并没有强制要求孩子们参加，而是跟孩子们说，我们一起把学校打扫干净吧，这样我们学习的环境会更好，我们一起努力，好不好？孩子们一听，都非常高兴，纷纷表示要自觉自愿地参加这次大扫除。孩子们认真地打扫着每一处地方，从不偷懒，从不抱怨。他们把学校打扫得干干净净，整整齐齐。女老师看到孩子们这样积极主动地工作，感到非常欣慰。她知道，孩子们已经真正理解了自觉自愿的含义，也明白了为集体着想的重要性。这次大扫除，让孩子们深刻体会到了集体的力量，也增强了他们的集体荣誉感。从此以后，孩子们做任何事情都能够自觉自愿地完成，他们知道，只有这样，才能为集体做出更大的贡献。
Dans une petite école d'un village de montagne isolé, il y avait une jeune enseignante qui aimait beaucoup ses élèves. Pour aider ses élèves à mieux apprendre, elle utilisait souvent son temps libre pour les soutenir. Elle leur apprenait non seulement des connaissances, mais aussi à être de bonnes personnes. Elle enseignait souvent à ses élèves à faire chaque tâche consciemment et volontairement, et à penser au collectif. Sous son influence, les élèves sont devenus sensibles, diligents et gentils. Un jour, l'école devait faire un grand nettoyage. L'enseignante n'a pas forcé les enfants à participer, mais leur a dit : « Nettoyons l'école ensemble, afin d'avoir un meilleur environnement d'apprentissage, travaillons ensemble, d'accord ? » En entendant cela, les enfants étaient très heureux, et tous ont exprimé leur volonté de participer au nettoyage. Les enfants ont soigneusement nettoyé chaque endroit, sans jamais être paresseux, sans jamais se plaindre. Ils ont nettoyé l'école impeccablement et proprement. L'enseignante était très heureuse de voir les enfants travailler si activement et proactivement. Elle savait que les enfants avaient vraiment compris le sens de la conscience de soi et du volontariat, et qu'ils avaient également compris l'importance de penser au collectif. Ce nettoyage a permis aux enfants de comprendre profondément le pouvoir du collectif et a renforcé leur sentiment d'honneur collectif. Dès lors, les enfants pouvaient accomplir n'importe quelle tâche consciemment et volontairement ; ils savaient que c'était la seule façon de faire une plus grande contribution au collectif.
Usage
用于描述一种自愿的行为，强调主观意愿。
Utilisé pour décrire un comportement volontaire, en soulignant la volonté subjective.
Examples
-
同学们都自觉自愿地参加了这次义务劳动。
tongxue men dou zijue ziyuan de canjia le zhe ci yi wu laodong.
Les étudiants ont participé volontairement à ce travail bénévole.
-
他自觉自愿地承担了这项任务。
ta zijue ziyuan de chengdan le zhe xiang renwu.
Il a volontairement assumé cette tâche.