荒诞不经 absurde et illogique
Explanation
形容言论荒谬，不合情理。
Décrit des déclarations absurdes et illogiques.
Origin Story
从前，在一个偏远的小山村里，住着一位老妇人，她总是讲述一些荒诞不经的故事。她会说，她曾经骑着扫帚飞上天空，和月亮上的兔子一起喝茶；她还会说，她家的井里住着一条会说话的鱼，每天晚上都会给她讲故事。村民们一开始只是觉得她很古怪，但渐渐地，大家都被她那荒诞不经的故事吸引住了。那些故事虽然不合情理，但却充满了想象力，让村民们在枯燥的生活中增添了一丝乐趣。孩子们尤其喜欢听老妇人的故事，他们常常围坐在老妇人身边，听得津津有味。老妇人的故事，成了村里一道独特的风景线，也成了孩子们童年最美好的回忆。虽然她的故事荒诞不经，但她却用她独特的讲述方式，让大家在她的故事里感受到了快乐和温暖。
Il était une fois, dans un village de montagne isolé, une vieille femme qui racontait toujours des histoires absurdes. Elle disait qu'elle avait un jour volé dans le ciel sur un balai et bu du thé avec les lapins de la lune ; elle disait aussi que dans son puits vivait un poisson parlant qui lui racontait des histoires tous les soirs. Au début, les villageois la trouvaient juste bizarre, mais petit à petit, tous furent captivés par ses histoires absurdes. Bien que les histoires soient illogiques, elles étaient pleines d'imagination, ajoutant une touche de fantaisie à la vie monotone des villageois. Les enfants, en particulier, adoraient écouter les histoires de la vieille femme, et ils se rassemblaient souvent autour d'elle, écoutant attentivement. Les histoires de la vieille femme sont devenues une caractéristique unique du village et les meilleurs souvenirs d'enfance des enfants. Bien que ses histoires soient absurdes, elle a utilisé son style de narration unique pour que chacun ressente la joie et la chaleur dans ses histoires.
Usage
常用于形容言论、故事或想法不合逻辑、荒谬。
Souvent utilisé pour décrire des déclarations, des histoires ou des idées illogiques et absurdes.
Examples
-
他的说法简直荒诞不经，令人难以置信。
tā de shuōfǎ jiǎnzhí huāngdàn bù jīng, lìng rén nán yǐ zhìxìn
Son affirmation est tout simplement absurde et incroyable.
-
这个故事荒诞不经，完全没有逻辑。
zhège gùshì huāngdàn bù jīng, wánquán méiyǒu luóji
Cette histoire est absurde et complètement illogique.