蝇头小利 petit profit
Explanation
比喻微小的利益。
Désigne de très faibles profits.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老张的农民。他勤劳节俭，一辈子靠种地为生。有一天，他在田里干活时，意外发现了一块金灿灿的金子，足足有鸡蛋大小。老张欣喜若狂，连忙把金子捡起来，仔细擦拭干净。他拿着金子，心里盘算着该怎么处理。卖掉它？可以换来不少钱，改善生活。但老张转念一想，金子是无价之宝，卖掉太可惜了。于是，他决定把金子藏起来，留作传家宝。从此以后，老张更加努力地耕种，虽然他的生活仍然简朴，但他心里充满了满足感。因为他知道，即使是蝇头小利，也来之不易。他应该珍惜现在所拥有的一切，并且继续努力，去追求更加美好的未来。
Dans un village de montagne isolé vivait un fermier nommé Lao Zhang. Il était diligent et économe, gagnant sa vie en cultivant la terre toute sa vie. Un jour, alors qu'il travaillait dans les champs, il découvrit inopinément un morceau d'or brillant, de la taille d'un œuf de poule. Lao Zhang était ravi et ramassa rapidement l'or pour le nettoyer soigneusement. Tenant l'or en main, il réfléchit à la façon de le gérer. Le vendre ? Il pourrait être échangé contre beaucoup d'argent pour améliorer sa vie. Mais Lao Zhang changea d'avis, l'or est un trésor inestimable, le vendre serait dommage. Il décida donc de cacher l'or et de le conserver comme héritage familial. À partir de ce jour, Lao Zhang travailla encore plus dur dans les champs, et même si sa vie restait simple, son cœur était rempli de satisfaction. Car il savait que même les petits profits sont durement gagnés. Il devait chérir ce qu'il possédait maintenant et continuer à s'efforcer pour un avenir meilleur.
Usage
用于形容微小的利益，常用于否定句。
Utilisé pour décrire de petits profits, souvent dans des phrases négatives.
Examples
-
他只顾蝇头小利，却忽略了长远发展。
tā zhǐ gù yíngtóu xiǎolì, què huōlüè le chángyuǎn fāzhǎn
Il ne se soucie que des petits profits et ignore le développement à long terme.
-
不要为了蝇头小利而放弃大好机会。
bùyào wèile yíngtóu xiǎolì ér fàngqì dàhǎo jīhuì
Ne manquez pas une belle occasion pour de petits profits.