言之不预 Sans préavis
Explanation
指没有预先说明。
Cela signifie ne pas avoir expliqué quelque chose à l'avance.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李明的年轻木匠。他手艺精湛，心灵手巧，制作的家具深受村民喜爱。一天，村长找到李明，请他帮忙修理村里唯一的碾米机。碾米机是村民赖以生存的重要工具，坏了之后，村民们都急坏了。李明答应了村长的请求，并约定好第二天一早就开始修理。然而，李明并没有告诉村民他需要哪些工具和材料，第二天一大早，他就来到了碾米机旁开始修理。他一边修理，一边发现需要各种工具和材料，比如锤子、螺丝刀、木头、铁丝等等，可是这些东西他都没有带。他不得不一次又一次地跑回家去取，耽误了很多时间，村民们都焦急地等待着。最终，李明终于修好了碾米机，但村民们对他的工作效率感到非常失望，并且埋怨他做事没有提前准备好，没有预先说明需要什么。李明也意识到自己的错误，他应该在开始工作之前就与村民们沟通好，把需要准备的东西都准备好，这样才能提高效率，避免不必要的麻烦。从此以后，李明做任何事情都会事先做好计划，并与相关人员沟通，避免再次出现言之不预的情况。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un jeune charpentier nommé Li Ming. Il était habile et intelligent, et les meubles qu'il fabriquait étaient appréciés des villageois. Un jour, le chef du village a trouvé Li Ming et lui a demandé d'aider à réparer le seul moulin à riz du village. Le moulin à riz était un outil important pour la survie des villageois, et après sa panne, les villageois étaient très inquiets. Li Ming a accepté la demande du chef du village et a convenu de commencer les réparations tôt le lendemain matin. Cependant, Li Ming n'a pas dit aux villageois quels outils et matériaux il lui faudrait. Le lendemain matin, il est arrivé au moulin à riz et a commencé à le réparer. En le réparant, il a découvert qu'il avait besoin de divers outils et matériaux, tels qu'un marteau, un tournevis, du bois et du fil de fer, mais il n'en avait aucun avec lui. Il a dû retourner plusieurs fois à la maison pour les chercher, ce qui a fait perdre beaucoup de temps, et les villageois attendaient avec impatience. Finalement, Li Ming a réparé le moulin à riz, mais les villageois étaient très déçus de son efficacité au travail et se sont plaints qu'il ne s'était pas préparé à l'avance et n'avait pas indiqué à l'avance ce dont il avait besoin. Li Ming a également réalisé son erreur. Il aurait dû communiquer avec les villageois avant de commencer le travail et préparer tout ce dont il avait besoin. De cette façon, il pourrait améliorer l'efficacité et éviter les problèmes inutiles. À partir de ce jour, Li Ming planifiait tout à l'avance et communiquait avec le personnel concerné pour éviter à nouveau la situation de « sans préavis ».
Usage
用于形容没有预先说明的情况。
Utilisé pour décrire une situation où quelque chose n'a pas été expliqué à l'avance.
Examples
-
老板事前没有说明情况，结果导致我们措手不及，真是言之不预啊！
lǎobǎn shìqián méiyǒu shuōmíng qíngkuàng, jiéguǒ dǎozhì wǒmen cuōshǒubùjí, zhēnshi yán zhī bù yù a！
Le patron n'a pas expliqué la situation au préalable, ce qui a entraîné notre manque de préparation. C'était vraiment un cas de «sans préavis» !