走为上计 La retraite est la meilleure solution
Explanation
指在遇到危险或困境时，逃跑是最好的策略。体现了审时度势，保存实力的智慧。
Signifie que la fuite est la meilleure stratégie lorsqu'on rencontre un danger ou des difficultés. Cela reflète la sagesse d'évaluer la situation et de préserver sa force.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮七擒孟获，平定南蛮。一次，诸葛亮率军深入南蛮腹地，遭遇了孟获的埋伏。孟获的军队人多势众，诸葛亮军队处于劣势，情况十分危急。面对此情此景，诸葛亮立刻下令全军撤退，将士们有序后撤，成功地避开了孟获的追击。事后，有人问诸葛亮为什么不与孟获决一死战，诸葛亮淡然一笑，说道：“兵法云：‘穷寇勿追’，此时此刻，走为上计，保存实力，方为长久之计。”
Pendant la période des Trois Royaumes en Chine, Zhuge Liang captura Meng Huo sept fois et pacifie les barbares du sud. Une fois, Zhuge Liang mena son armée au cœur des terres des barbares du sud et tomba dans une embuscade tendue par Meng Huo. L'armée de Meng Huo était supérieure en nombre, et l'armée de Zhuge Liang était en position défavorable, la situation était très dangereuse. Face à cette situation, Zhuge Liang ordonna immédiatement la retraite de toute l'armée. Les soldats se retirèrent de manière ordonnée et réussirent à éviter l'attaque de Meng Huo. Par la suite, quelqu'un demanda à Zhuge Liang pourquoi il n'avait pas livré une bataille décisive avec Meng Huo. Zhuge Liang sourit calmement et dit : « L'art de la guerre dit : « Ne poursuis pas un ennemi vaincu. » En ce moment, la retraite est la meilleure stratégie. Préserver sa force est la clé du succès à long terme. »
Usage
用于形容在困境中选择撤退的策略。
Utilisé pour décrire la stratégie de retraite en cas de difficultés.
Examples
-
面对强敌，他们选择了走为上计。
mian dui qiangdi, tamen xuanze le zou wei shang ji. xingshi weiji, zou wei shang ji cai shi mingzhi zhi ju
Face à un ennemi puissant, ils ont choisi de battre en retraite.
-
形势危急，走为上计才是明智之举。
Dans une situation dangereuse, la retraite est la meilleure solution.