蹦蹦跳跳 bèng bèng tiào tiào bondissant et sautant

Explanation

形容轻快活泼地跳跃。

Décrit un saut léger et joyeux.

Origin Story

从前，在一个阳光明媚的早晨，一个小女孩叫小雨，她起床后，迫不及待地想要去花园玩耍。她穿好衣服，梳好头发，就“蹦蹦跳跳”地跑向花园。花园里开满了五颜六色的花朵，蝴蝶在花丛中翩翩起舞，小雨兴奋地跑来跑去，一会儿追逐蝴蝶，一会儿闻闻花香，玩得不亦乐乎。她那“蹦蹦跳跳”的身影，像一只快乐的小精灵，给花园增添了许多生机与活力。玩累了，她坐在草地上休息，看着美丽的景色，心里充满了快乐和满足。夕阳西下，小雨依依不舍地离开了花园，她今天玩得很开心，心里充满了甜蜜，她期待着明天再次“蹦蹦跳跳”地来到这里玩耍。

cóng qián, zài yīgè yángguāng míngmèi de zǎochen, yīgè xiǎo nǚhái jiào xiǎo yǔ, tā qǐchuáng hòu, pò bù jí dài de xiǎng yào qù huāyuán wánshuǎ. tā chuān hǎo yīfu, shū hǎo tóufa, jiù "bèng bèng tiào tiào" de pǎo xiàng huāyuán. huāyuán lǐ kāi mǎn le wǔyán sèsè de huāduǒ, húdié zài huācóng zhōng piānpian qǐwǔ, xiǎo yǔ xīngfèn de pǎo lái pǎo qù, yīhuìr zhuīzhú húdié, yīhuìr wén wén huāxiāng, wán de bù yì lèhū. tā nà "bèng bèng tiào tiào" de shēnyǐng, xiàng yī zhī kuàilè de xiǎo jīnglíng, gěi huāyuán zēngtiān le hěn duō shēngjī yǔ huólì. wán lèi le, tā zuò zài cǎodì shang xiūxi, kànzhe měilì de jǐngsè, xīn lǐ chōngmǎn le kuàilè hé mǎnzú. xīyáng xīxià, xiǎo yǔ yīyī bùshě de líkāi le huāyuán, tā jīntiān wán de hěn kāixīn, xīn lǐ chōngmǎn le tiánmì, tā qídài zhe míngtiān zàicì "bèng bèng tiào tiào" de lái dào zhèlǐ wánshuǎ.

Il était une fois, par un matin ensoleillé, une petite fille nommée Xiaoyu qui se réveilla et qui ne pouvait attendre de jouer dans le jardin. Après s'être habillée et peignée, elle courut vers le jardin en faisant des bonds et des sauts. Le jardin était plein de fleurs colorées, des papillons dansant parmi les fleurs. Xiaoyu courut avec enthousiasme, poursuivant les papillons, sentant les fleurs et s'amusant beaucoup. Sa silhouette, bondissante et joyeuse, ressemblait à une petite fée heureuse, ajoutant beaucoup de vitalité au jardin. Fatiguée, elle s'assit dans l'herbe pour se reposer et observa le beau paysage. Son cœur était rempli de joie et de satisfaction. Lorsque le soleil se coucha, Xiaoyu quitta le jardin à contrecœur, attendant avec impatience de pouvoir y revenir demain pour sauter et bondir à nouveau.

Usage

形容人或动物轻快活泼地跳跃。常用于描写儿童或小动物的动作。

xíngróng rén huò dòngwù qīngkuài huópō dì tiàoyuè. cháng yòng yú miáoxiě értóng huò xiǎo dòngwù de dòngzuò.

Décrit le saut léger et joyeux des personnes ou des animaux. Souvent utilisé pour décrire les actions des enfants ou des petits animaux.

Examples

• 孩子们蹦蹦跳跳地去上学。

  hái zi men bèng bèng tiào tiào de qù shàng xué

  Les enfants allaient à l'école en sautant et en bondissant.

• 小狗蹦蹦跳跳地追逐着蝴蝶。

  xiǎo gǒu bèng bèng tiào tiào de zhuī zhú zhe hú dié

  Le chiot sautait et bondissait après le papillon.

Related Idioms

• 跳跃

• 跳动

Opposite Idioms

• 慢吞吞

• 稳步前行