通俗易懂 facile à comprendre
Explanation
容易理解，简单明了。
facile à comprendre, simple et clair.
Origin Story
从前，有个村子里来了个秀才，他要给村民们讲解治国之道。他翻开书卷，念诵着古文经典，用词华丽，典故繁多，村民们听得一头雾水，不知所云。这时，一位老农站出来说道：“先生，您的学问固然高深，但能否用我们听得懂的话来说呢？”秀才这才意识到自己的错误，放下书卷，用通俗易懂的语言，讲述了如何团结互助，共同建设家园的故事。村民们听得津津有味，茅塞顿开，纷纷表示受益匪浅。
Il était une fois, un érudit est arrivé dans un village pour expliquer aux villageois les principes d'une bonne gouvernance. Il a ouvert son livre et a lu des textes anciens, utilisant des mots ornés et de nombreuses allusions. Les villageois étaient complètement déconcertés. À ce stade, un vieux fermier s'est levé et a dit : « Monsieur, vos connaissances sont peut-être profondes, mais pourriez-vous nous les expliquer dans un langage que nous comprenons ? » L'érudit a alors réalisé son erreur, a posé son livre et a expliqué en termes simples et faciles à comprendre comment les gens devraient s'entraider et travailler ensemble pour construire leurs foyers. Les villageois ont écouté attentivement, ont été éclairés et ont exprimé qu'ils en avaient beaucoup profité.
Usage
形容语言浅显易懂，易于被大众理解和接受。
décrit un langage facile à comprendre et facilement accepté par le grand public.
Examples
-
这篇报告写得通俗易懂，大家都听得明白。
zhe pian baogao xie de tōngsú yìdǒng, dàjiā dōu tīng de míngbai.
Ce rapport est rédigé dans un langage clair et facile à comprendre ; tout le monde le comprend.
-
老师的讲解通俗易懂，同学们都理解了。
laoshi de jiǎngjie tōngsú yìdǒng, tóngxuémen dōu lǐjiě le.
L'explication du professeur est simple et facile à comprendre ; les élèves l'ont tous comprise.