逼上梁山 forcé sur la montagne Liangshan
Explanation
比喻被迫起来反抗。现也比喻被迫采取某种行动。
Cela signifie être forcé de se rebeller. De nos jours, il est également utilisé pour exprimer qu'on est forcé de prendre une certaine mesure.
Origin Story
北宋时期，林冲是禁军教头，因得罪了高俅，被陷害发配沧州。在沧州草料场，他遭受了各种欺压，最终在风雪之夜，高俅派人放火烧草料场，企图置林冲于死地。林冲走投无路，奋起反抗，杀死凶手，最终被迫上了梁山，加入了起义军。林冲的故事，体现了古代社会中，底层人民在压迫下被迫反抗的无奈和悲壮。
Pendant la dynastie Song du Nord, Lin Chong était un chef de la garde impériale. Parce qu'il avait offensé Gao Qiu, il fut faussement accusé et exilé à Cangzhou. Dans le dépôt de paille de Cangzhou, il subit diverses oppressions, et finalement, une nuit de neige, Gao Qiu envoya des gens mettre le feu au dépôt de paille, tentant de tuer Lin Chong. Lin Chong n'eut d'autre choix que de se défendre, tua les meurtriers, et finit par être forcé de rejoindre l'armée rebelle sur la montagne Liangshan.
Usage
主要用于形容被迫反抗或采取某种行动的无奈之举。
Principalement utilisé pour décrire l'acte impuissant d'être forcé de se rebeller ou de prendre une certaine action.
Examples
-
他被逼上梁山，走上了反抗的道路。
ta bei bi shang liang shan, zou shang le fankang de daolu
Il a été contraint de se rebeller et a pris le chemin de la résistance.
-
公司面临倒闭，他们不得不逼上梁山，冒险尝试新的业务模式。
gongsi mianlin daobi, tamen buduo bu bi shang liang shan, maoxian changshi xin de ye wu moshi
L'entreprise était au bord de la faillite, et ils ont dû prendre des risques et essayer de nouveaux modèles commerciaux