随时随地 à tout moment et en tout lieu
Explanation
指任何时候、任何地点；时时处处。
Signifie à tout moment et en tout lieu ; toujours et partout.
Origin Story
小明是一位勤奋好学的学生，他随时随地都在学习。无论是在公交车上、在饭桌上还是在睡觉前，他都会拿出书本或手机学习。有一次，他去参加夏令营，在营地里，他依然保持着学习的习惯，利用一切可以利用的时间学习。他甚至在篝火晚会时，也认真地记着笔记。他的这种学习精神受到了其他营员的敬佩。在回家的火车上，他还在继续学习，因为他知道时间宝贵，只有不断学习，才能进步。他相信，只要随时随地抓住学习的机会，他就能取得好成绩。
Xiaoming était un élève travailleur et studieux qui étudiait partout et à tout moment. Que ce soit dans le bus, à table ou avant de se coucher, il sortait toujours ses livres ou son téléphone pour étudier. Une fois, il est allé à un camp d'été. Même au camp, il a conservé ses habitudes d'étude, en profitant de chaque instant disponible pour étudier. Il a même pris des notes avec diligence pendant la fête autour du feu de camp. Son esprit studieux a été admiré par les autres campeurs. Dans le train de retour à la maison, il a continué à étudier, car il savait que le temps est précieux et que seul un apprentissage continu permet de progresser. Il pensait que tant qu'il saisirait toutes les occasions d'apprendre, en tout temps et en tout lieu, il obtiendrait de bons résultats.
Usage
作定语、状语；指时时刻刻
Comme attribut, adverbe ; signifie toujours et à tout moment.
Examples
-
他随时随地都在学习。
tā suíshí suí dì dōu zài xuéxí
Il apprend n'importe quand et n'importe où.
-
这项工作要求我们随时随地待命。
zhè xiàng gōngzuò yāoqiú wǒmen suíshí suí dì dàimìng
Ce travail exige que nous soyons de garde à tout moment et en tout lieu.
-
这个app可以在随时随地访问你的数据。
zhège app kěyǐ zài suíshí suí dì fǎngwèn nǐ de shùjù
Cette application vous permet d'accéder à vos données à tout moment et en tout lieu.